Puccini
E Johnson? Un bandito. En Johnson? Een bandiet.
Io? Padrona di bettola e di bisca Ik? Bazin van een kroeg en een speelhol,
vivo sul whisky e l'oro, ik leef van whisky en goud,
il ballo e il faraone. het dansen en de faro.
Tutti siam pari! We zijn allemaal gelijk!
Tutti banditi e bari! Allemaal bandieten en valsspelers!
Stanotte avete chiesto una risposta Vannacht vroeg je om een antwoord
alla vostra passione... op je hartstocht...
Eccovi la mia posta! Hier is mijn inzet!
Che vuoi dire? Wat bedoel je?
Ch'io v'offro Dat ik je
quest'uomo e la mia vita!... deze man en mijn leven aanbied!...
Una partita a poker! Een partij poker!
Se vincete, prendetevi Als je wint, neem dan
questo ferito e me... deze gewonde en mij...
Ma se vinco, parola Maar als ik win, op het woord
di Jack Rance gentiluomo, van Jack Rance, als heer,
è mio, è mio quest'uomo!... is hij van mij, is deze man van mij!...
Ah, come l'ami!... Ah, wat hou je van hem!...
Accetto, sì! T'avrò! Ik neem het aan, ja! Ik krijg je!
La parola?... Op je erewoord?...
So perdere Ik kan verliezen
come un signore... Ma perdio! son tutto als een heer... Maar verdomme! ik ben helemaal
della sete di te arso e distrutto... verschroeid en verteerd door mijn dorst naar jou...
ma se vinco, t'avrò... maar als ik win, krijg ik je...
Abbassate la lampada... Draai de lamp wat lager...
Che aspetti? Waar wacht je op?
Cercavo un mazzo nuovo... Ik zocht een nieuw spel kaarten...
Son nervosa Ik ben zenuwachtig,
scusatemi. È una cosa neem me niet kwalijk. Het is verschrikkelijk
terribile pensar che una partita om te bedenken dat één partij
decide d'una vita. over een leven beslist.
Siete pronto? Ben je klaar?
Son pronto. Taglia. A te. Ik ben klaar. Neem af. Aan jou.
Due mani sopra tre. Twee potjes van de drie.
Quante? Hoeveel?
Due... Twee...
Ma che ha Maar wat heeft hij
che l'adori così? dat je hem zo aanbidt?
Voi che trovate in me?... En wat zie jij in mij?...
Che avete? Wat heb je?
Io re. Een koning.
Io re. Ik ook een koning.
Fante. Boer.
Regina. Vrouw.
Hai vinto. Jij wint.
Alla mano seguente! Op naar het volgende spel!
Due assi e un paio... Twee azen en een paar...
Niente! Niets!
Pari! Siam pari! Evviva! Gelijk! We staan gelijk! Hoera!
Ora è la decisiva? Is dit nu de beslissende?
Sì. Taglia. Ja. Neem af.
Rance, mi duole Rance, het spijt me
delle amare parole... van die bittere woorden...
Scarta. Leg af.
Ho sempre pensato Ik heb altijd
bene di voi, Jack Rance... goed over je gedacht, Jack Rance...
e sempre penserò... en dat blijf ik altijd doen...
Io penso solamente che ti avrò Ik denk alleen dat ik je
fra le mie braccia alfine. eindelijk in mijn armen zal hebben.
Tre re! Vedi: ti vinco! Drie koningen! Zie je: ik win van je!
Presto, Jack, per pietà! Vlug, Jack, heb medelijden!
Qualche cosa... Sto male! Iets... Ik word niet goed!
Che debbo darti? Wat moet ik je geven?
Là... Daar...
Ah! la bottiglia... Vedo... Ah! de fles... Ik zie hem al...
Ma il bicchiere... dov'è?... Maar het glas... waar is het?...
Presto, Jack... Ve lo chiedo Vlug, Jack... Ik smeek je
per pietà, Jack! heb medelijden, Jack!
So perché sei svenuta. Ik weet waarom je flauwviel.
Hai perduto! Hai perduto!... Je hebt verloren! Je hebt verloren!...
Vi sbagliate. È la gioia! Ho vinto io! Je vergist je. Het is van vreugde! Ik heb gewonnen!
Tre assi e un paio! Drie azen en een paar!
Buona notte. Goedenacht.
È mio! Hij is van mij!