Puccini
Minnie, ora piangi tu! Per te soltanto Minnie, nu huil jij! Om jou alleen
attanagliato dalla gelosia in de greep van jaloezie,
mi son disfatto per notti di pianto, heb ik me nachtenlang kapotgehuild,
e tu ridevi alla miseria mia! en jij lachte om mijn ellende!
Ora quel pianto mi trabocca in riso! Nu slaat dat huilen bij mij om in lachen!
Quegli che amasti non ritornerà Hij van wie je hield, komt niet terug:
Minnie, ora piangi tu, che m'hai deriso! Minnie, nu huil jij, die mij hebt uitgelachen!
La corda è pronta che l'impiccherà! De strop die hem zal ophangen ligt klaar!
Dite!... Vertel!...
È rinchiuso! Hij zit in de val!
Avanti! Vooruit!
Fra poco! Zo meteen!
Avanti!... Vooruit!...
Urrah!... Hoera!...
Sceriffo, avete udito? Sheriff, hebt u het gehoord?
Johnson di Sacramento, Johnson uit Sacramento,
un demonio t'assiste! Ma, perdio!... een duivel staat je bij! Maar, verdomme!...
se ti prendono al laccio als ze je met de lasso vangen
e non ti faccio en ik je niet
scontare ogni tormento, voor elke kwelling laat boeten,
puoi sputarmi sul viso!... dan mag je me in mijn gezicht spugen!...
Fugge! Fugge!... Hij gaat ervandoor! Hij gaat ervandoor!...
Ah, perdio! Ah, verdomme!
È montato a cavallo!... Hij is op een paard gesprongen!...
Come? Dove?... Hoe? Waar?...
Alla Bota Bij de Bota
già un uomo gli era sopra... had een man hem al te pakken...
Sembrava ormai spacciato!... Het leek gedaan met hem!...
Non gli restava scampo! Hij kon geen kant meer op!
Già l'aveva acciuffato Hij had hem al
pei capelli... bij zijn haren gegrepen...
Quand'ecco... Toen opeens...
Racconta... avanti... avanti... Vertel... verder... verder...
Quand'ecco il maledetto Toen opeens die vervloekte
con un colpo lo sbalza hem met één klap
giù d'arcioni, s'afferra uit het zadel slaat, zich vastgrijpt
ai crini, balza in sella, aan de manen, in het zadel springt,
sprona, e... via come un lampo! de sporen geeft, en... weg als de bliksem!
Gli uomini di Wells Fargo De mannen van Wells Fargo
l'inseguono a cavallo! zitten hem te paard achterna!
Ashby è con la sua gente! Ashby is bij zijn mannen!
Gli son tutti alle spalle! Ze zitten hem allemaal op de hielen!
Han passato il torrente! Ze zijn de bergstroom over!
Corron giù per la valle! Ze rennen het dal in!
È un turbine che passa!... Het is een wervelwind die voorbijraast!...
Via, ragazzi!... Vooruit, jongens!...
Alla caccia! Op jacht!
Via! Via tutti... Weg! Allemaal weg...
Alla valle!... Naar het dal!...