Puccini
Lo so, lo so! Ma non vi avrei rubato! Ik weet het, ik weet het! Maar jou had ik nooit bestolen!
Sono Ramerrez: nacqui vagabondo Ik ben Ramerrez: ik werd als zwerver geboren,
era ladro il mio nome mijn naam betekende dief
da quando venni al mondo. vanaf het moment dat ik ter wereld kwam.
Ma fino a che fu vivo Maar zolang mijn vader
mio padre, io non sapevo. leefde, wist ik van niets.
Quando, or sono sei mesi Toen hij, nu zes maanden geleden,
egli morì, soltanto allora appresi! stierf, pas toen kwam ik het te weten!
Sola ricchezza mia, mio solo pane Mijn enige rijkdom, mijn enige brood
per la madre e i fratelli, alla dimane, voor mijn moeder en broers, voortaan,
l'eredità paterna: una masnada de erfenis van mijn vader: een bende
di banditi da strada! L'accettai. van struikrovers! Ik aanvaardde haar.
Era quello il destino mio! Dat was mijn lot!
...Ma un giorno ...Maar op een dag
v'ho incontrata... Ho sognato ontmoette ik jou... Ik droomde
d'andarmene con voi tanto lontano, ervan met jou ver weg te gaan,
per redimermi tutto in una vita om mezelf geheel te louteren in een leven
di lavoro e d'amore... E il labbro mio van werk en liefde... En mijn lippen
mormorò una preghiera ardente: Oh Dio! fluisterden een vurig gebed: O God!
ch'ella non sappia mai la mia vergogna! dat zij nooit mijn schande mag kennen!
Il sogno è stato vano! Ora ho finito... Addio! De droom was vergeefs! Nu ben ik klaar... Vaarwel!