Puccini
Sceriffo, hallo! Sheriff, hallo!
Presento mister Ashby, dell'Agenzia Wells Fargo. Dit is mister Ashby, van het agentschap Wells Fargo.
Nick, portami da bere. Nick, breng me wat te drinken.
Come sta la ragazza? Hoe gaat het met het meisje?
Grazie, bene. Goed, dank u.
Che nuove del bandito? Nog nieuws over de bandiet?
Da tre mesi lo apposto: Ik loer al drie maanden op hem:
non è molto discosto... hij is niet ver weg...
Dicon che ruba come un gran signore! Ze zeggen dat hij rooft als een echte heer!
È spagnuolo? Is hij een Spanjaard?
La banda De bende
di ladri, a cui comanda, van dieven die hij aanvoert,
è messicana: gentaccia gagliarda, is Mexicaans: taai gespuis,
astuta, pronta a tutto. State in guardia. sluw, tot alles in staat. Wees op je hoede.
Io mi sdraio. Son stanco, ho l'ossa rotte. Ik ga liggen. Ik ben moe, ik ben gebroken.
A tutti, buona notte! Welterusten, allemaal!
Che cos'è? Wat is dat?
Offre Minnie! Minnie trakteert!
Viva Minnie! Leve Minnie!
Viva la nostra Minnie! Leve onze Minnie!
Mistress Rance, fra poco. Binnenkort mistress Rance.
No, faccia di cinese! Nee, Chinezensmoel!
Minnie si prende giuoco Minnie houdt jou
di te! voor de gek!
Ragazzo, è l'whisky che lavora. Jongen, dat is de whisky die spreekt.
Ti compatisco... Di Jack Rance finora Ik heb medelijden met je... Met Jack Rance heeft tot nu toe
nessuno, intendi, s'è mai preso giuoco! niemand, begrijp je, ooit de spot gedreven!
E buon per te ch'io non curi le offese En gelukkig voor jou dat ik me niets aantrek van de beledigingen
degli ubriachi! van dronkaards!
Vecchio biscazziere! Ouwe gokker!
Minnie ti burla! Minnie houdt je voor de gek!
Provalo! Bewijs het!
Ti burla, muso giallo! Ze houdt je voor de gek, geelsmoel!
Ah, miserabile! Ah, ellendeling!