Puccini
Salmo cinquantunesimo, di David... Psalm eenenvijftig, van David...
Harry, ricordi chi era David? Harry, weet je nog wie David was?
Era un re dei tempi antichi, un vero eroe Hij was een koning uit de oudheid, een echte held
che quando ancor era ragazzo, armatosi die, toen hij nog een jongen was, zich wapende
d'una mascella d'asino, met de kaak van een ezel,
affrontò un gran gigante e l'ammazzò... een grote reus te lijf ging en hem doodsloeg...
Che confusione!... Siedi. Wat een warboel!... Ga zitten.
A posto, Joe! Op je plaats, Joe!
Ora leggiamo. Versetto secondo: Nu gaan we lezen. Vers twee:
Aspergimi d'issòpo e sarò mondo... Ontzondig mij met hysop, en ik zal rein zijn...
Che cos'è quest'issòpo, Minnie? Wat is dat, hysop, Minnie?
È un'erba Het is een kruid
che fa in Oriente... dat in het Oosten groeit...
E qui da noi non fa? En hier bij ons groeit het niet?
Sì, Joe, nel cuore ognun di noi ne serba Ja, Joe, in zijn hart heeft ieder van ons
un cespuglietto... er een struikje van...
Nel cuore? In het hart?
Nel cuore. In het hart.
Lavami e sarò bianco come neve. Was mij, en ik zal wit zijn als sneeuw.
Poni dentro al mio petto Leg in mijn borst
un puro cuore, e rinnovella in me een rein hart, en vernieuw in mij
uno spirito eletto... een uitverkoren geest...
Ciò vuol dire, ragazzi, che non v'è, Dat betekent, jongens, dat er
al mondo, peccatore op de wereld geen zondaar is
cui non s'apra una via di redenzione... voor wie geen weg naar verlossing openstaat...
Sappia ognuno di voi chiudere in sé Mag ieder van jullie in zich bewaren
questa suprema verità d'amore. deze hoogste waarheid van de liefde.
Guarda, Minnie! Kijk, Minnie!
Che c'è? Wat is er?
Billy lava i bicchieri! Billy wast de glazen af!
Buono... Lekker...
Billy! Billy!
Va via di qua, briccone! Maak dat je wegkomt, deugniet!
Padrona... Bazin...
Che fai qui? Sai la lezione? Wat doe jij hier? Ken je je les?
Lezione, Billy?... Les, Billy?...
He'... Hè...
Sentiamo: conta fino a dieci. Laat eens horen: tel tot tien.
... Uno... due... tre... ... Een... twee... drie...
quattro... cinque, sei, sette... fante, regina e re... vier... vijf, zes, zeven... boer, vrouw en heer...
Che stupida marmotta! Wat een sufferd!
E Wowkle? L'hai sposata? En Wowkle? Ben je met haar getrouwd?
Ora tardi sposare... Abbiamo bimbo... Nu laat trouwen... Wij hebben baby...
Questo pezzente un giorno l'ha sedotta... Deze schooier heeft haar op een dag verleid...
Furfante! Ed hanno un bimbo di sei mesi! Schurk! En ze hebben een kind van zes maanden!
Guai a te se domani non la sposi! Wee je gebeente als je morgen niet met haar trouwt!
Ora, via! En nu wegwezen!