Puccini
La posta! De post!
Hallo, ragazzi! Hallo, jongens!
State attenti! s'è visto sul sentiero Pas op! Op het pad hebben ze
un ceffo di meticcio... een mesties met een boevenkop gezien...
Postiglione! Postrijder!
Conosci certa Nina? Nina Micheltorena? Ken jij ene Nina? Nina Micheltorena?
È una finta spagnuola Een nep-Spaanse is het,
nativa di Cachuca, una sirena geboren in Cachuca, een sirene
che fa molto consumo die heel wat
di nerofumo roet verbruikt
per farsi l'occhio languido. om haar ogen smachtend te maken.
... Chiedetene ai ragazzi! ... Vraag het de jongens maar!
Sceriffo, questa sera Sheriff, vanavond
ho Ramerrez al laccio... heb ik Ramerrez in de strik...
Come? Hoe dan?
L'avventuriera De avonturierster
mi dice che sa il covo del bandito schrijft me dat ze het hol van de bandiet kent
e che stanotte a mezzanotte vada en dat ik vannacht om middernacht
alle Palme a trovarla. naar de Palmen moet komen om haar te treffen.
Quella Micheltorena è una canaglia. Die Micheltorena is een schurk.
Ashby non vi fidate: è un brutto azzardo. Ashby, vertrouw haar niet: dat is een riskante gok.
Hum! Vendette di donne innamorate... Hm! De wraak van verliefde vrouwen...
Ad ogni modo, Rance, tengo l'invito. Hoe dan ook, Rance, ik ga op de uitnodiging in.
Ketty sposa? E chi sposa la mia Ketty? Ketty gaat trouwen? En met wie trouwt mijn Ketty?
Senti! L'orologiaio suo vicino... Moet je horen! De horlogemaker van hiernaast...
Quel vecchio sordo!... Mah!... Die dove ouwe!... Tja!...
Povera Ketty! Arme Ketty!
... Perfino il pappagallo s'è avvilito; ... Zelfs de papegaai laat de kop hangen;
non grida più: Buongiorno, fratellino! hij roept niet meer: Goedemorgen, broertje!
ma chiama: Happy e poi dice: Partito!... maar roept: Happy, en zegt dan: Weg!...
Incendi, guerre, terremoti, piene... Branden, oorlogen, aardbevingen, overstromingen...
Quante cose nel mondo!... E al mio villaggio, Wat gebeurt er veel in de wereld!... En in mijn dorp,
che faranno laggiù? Staranno bene?... wat zouden ze daar doen? Gaat het goed met ze?...
Pur troppo, Joe, ci son notizie tristi... Helaas, Joe, er is droevig nieuws...
Joe, che c'è? Brutte nuove? Su, coraggio! Joe, wat is er? Slecht nieuws? Kom op, hou moed!
Ed anche nonna se n'è andata! En nu is oma ook heengegaan!
Whisky! Whisky!
C'è fuori uno straniero... Er staat een vreemdeling buiten...
Chi è? Wie is het?
Non l'ho mai visto... Ik heb hem nog nooit gezien...
Sembra di San Francisco. Hij lijkt uit San Francisco te komen.
Mi ha chiesto un whisky ed acqua. Hij vroeg me om whisky met water.
Whisky ed acqua? Che son questi pasticci? Whisky met water? Wat zijn dat voor brouwsels?
È quello che gli ho detto: Dat heb ik hem ook gezegd:
Alla Polka si beve l'whisky schietto. In de Polka drinken we de whisky puur.
Bene, venga. Gli aggiusteremo i ricci. Goed, laat hem maar komen. Wij zullen hem wel mores leren.
Ti voglio bene, Minnie... Ik hou van je, Minnie...
Non lo dite... Zeg dat niet...
Mille dollari, qui, se tu mi baci!... Duizend dollar, hier en nu, als je me een kus geeft!...
Rance, voi mi fate ridere... Su via, Rance, u maakt me aan het lachen... Kom,
finitela! hou ermee op!
Tu non puoi star qui sola! Je kunt hier niet alleen blijven!
Ti sposo... Ik trouw met je...
E vostra moglie, che dirà?... En uw vrouw, wat zal die ervan zeggen?...
Se tu lo vuoi, mai più mi rivedrà! Als jij het wilt, ziet ze me nooit meer terug!
Rance, basta! M'offendete! Rance, genoeg! U beledigt me!
Vivo sola così, voi lo sapete, Ik leef zo alleen, dat weet u,
perché così mi piace... omdat ik het zo wil...
con questa compagnia sicura e buona, met dit trouwe, goede gezelschap,
che mai non m'abbandona... dat mij nooit in de steek laat...
Rance, lasciatemi in pace. Rance, laat me met rust.
Siete in collera, Rance? Perché? Vi ho detto Bent u boos, Rance? Waarom? Ik heb u alleen
il mio pensiero schietto... eerlijk gezegd wat ik denk...