Puccini
per custodir la casa?... en op het huis te passen?...
Se volete... Als u dat wilt...
Che strana cosa! Ritrovarvi qui Wat vreemd! U hier terug te vinden,
dove ognuno può entrare waar iedereen binnen kan komen
col tranquillo pretesto onder het onschuldige voorwendsel
di bere, e con l'intento iets te drinken, en met de bedoeling
di rubare... te stelen...
Vi dò la mia parola Ik geef u mijn woord
che saprei tener fronte dat ik het zou kunnen opnemen
a chiunque... tegen wie dan ook...
Anche a chi Zelfs tegen iemand
non volesse rubare die niet meer wil stelen
più che un bacio?... dan een kus?...
Anche!... Questo Ook dan!... Dat
mi è accaduto, talvolta... is me weleens overkomen...
Ma il primo bacio debbo darlo ancora. Maar mijn eerste kus moet ik nog geven.
Davvero? Ed abitate qui alla Polka? Echt? En woont u hier in de Polka?
Abito una capanna a mezzo il monte. Ik woon in een hut halverwege de berg.
Meritate di meglio. U verdient beter.
Mi contento: Ik ben tevreden:
a me basta; credete. het is genoeg voor mij, gelooft u me.
Ci vivo sola sola, Ik woon er helemaal alleen,
senza timore... zonder angst...
Strano! Vreemd!
Io sento che di voi mi fiderei, Ik voel dat ik u zou vertrouwen,
ben ch'io non sappia ancora chi voi siate... hoewel ik nog niet weet wie u bent...
Non so ben neppur io quello che sono. Ik weet zelf niet goed wat ik ben.
Amai la vita, e l'amo, Ik hield van het leven, en hou er nog van,
e ancor bella mi appare. en het lijkt me nog altijd mooi.
Certo anche voi l'amate, U houdt er vast ook van,
ma non avete tanto maar u hebt nog niet lang genoeg
vissuto per guardare fino in fondo geleefd om tot op de bodem te kijken
alle cose del mondo... van de dingen van de wereld...
Non so, non vi comprendo. Ik weet het niet, ik begrijp u niet.