Puccini
i ragazzi... hun goud in...
E vi lasciano così?... En ze laten u er zomaar mee achter?...
Ogni notte rimangon qui a vegliarlo Elke nacht blijven ze hier om het te bewaken,
a turno, un po' per uno. om beurten, ieder een poosje.
Stanotte son partiti sulle peste Vannacht zijn ze vertrokken, het spoor achterna
di quel dannato... van die vervloekte...
Oh, ma, se qualcuno O, maar als iemand
vuole quell'oro, prima di toccarlo, dat goud wil hebben, dan zal hij, voor hij eraan komt,
dovrà uccidermi qui! mij hier moeten doden!
Minnie! E potete correr tanto rischio Minnie! En u durft zo'n risico te lopen
per ciò che non è vostro? voor iets wat niet van u is?
Oh, lo fareste O, ook u zou het
anche voi! Se sapeste doen! Als u wist
quanta fatica costa, e com'è caro hoeveel moeite het kost, en hoe kostbaar
questo denaro! dit geld is!
È una lotta superba! Het is een reusachtige strijd!
L'alcali, il sasso, la creta, la zolla: Het alkali, de steen, de klei, de aardkluit:
tutto è nemico! S'accoscian sull'erba alles is hun vijand! Ze hurken in het
umida: il fango negli occhi, nell'ossa, natte gras: modder in hun ogen, in hun botten,
nel cuore! E un giorno, con l'anima frolla, in hun hart! En op een dag, murw tot in hun ziel,
col dorso ricurvo, con arso il cervello, met kromme rug, met verschroeide hersens,
sull'orlo a una fossa, aan de rand van een kuil,
in riva a un ruscello aan de oever van een beek
s'adagian: non sorgono più!... gaan ze liggen en staan nooit meer op!...
Povera gente! Quanti son di loro Arme mensen! Hoevelen van hen
che han lasciato lontano una famiglia, hebben ver weg een gezin achtergelaten,
una sposa, dei bimbi, een vrouw, kleine kinderen,
e son venuti a morir come cani, en zijn hier gekomen om te sterven als honden,
in mezzo alla fanghiglia, midden in de modder,
per mandare un po' d'oro om wat goud te sturen
ai cari vecchi, ed ai bimbi lontani! naar hun lieve oudjes, en naar hun kinderen ver weg!
Ecco, Johnson, perché Daarom, Johnson,
chi vuol quest'oro, prima moet wie dit goud wil hebben
passerà su di me! eerst over mij heen!
Oh, non temete, nessuno ardirà! O, wees niet bang, niemand zal het wagen!
Come mi piace sentirvi parlare! Wat hoor ik u graag praten!
E me ne debbo andare... Avrei voluto En ik moet weg... Ik had graag
salire a darvi l'ultimo saluto naar boven willen komen om u gedag te zeggen
nella vostra capanna... in uw hut...
Dovete proprio andare? Che peccato! Moet u echt gaan? Wat jammer!
I ragazzi saranno qui fra poco. De jongens zijn zo terug.
Quando saran tornati, io me ne andrò. Als ze terug zijn, ga ik naar huis.
Se volete venirmi a salutare, Als u mij gedag wilt komen zeggen,
seguiteremo la conversazione zetten we ons gesprek voort
standoci accanto al fuoco... bij het vuur...
Grazie, Minnie... Verrò. Dank u, Minnie... Ik kom.
Non vi aspettate molto! Verwacht u er niet te veel van!
Non ho che trenta dollari Ik heb maar voor dertig dollar
soli di educazione... aan onderwijs gehad...
Se studiavo di più, che avrei potuto Als ik meer had geleerd, wat had ik dan
essere? Ci pensate? kunnen worden? Stelt u zich dat eens voor?
Ciò che avremmo potuto Wat wij hadden kunnen
essere!... Io lo comprendo zijn!... Dat begrijp ik
ora soltanto che vi guardo, Minnie! pas nu ik u aankijk, Minnie!
Davvero?... Ma che vale! Echt?... Maar wat heb ik eraan!
Io non son che una povera fanciulla Ik ben maar een arm meisje,
oscura, e buona a nulla... onbeduidend, en nergens goed voor...
No, Minnie, non piangete... Nee, Minnie, huil niet...
Voi non vi conoscete. U kent uzelf niet.
Siete una creatura U bent een wezen
d'anima buona e pura... met een goede en zuivere ziel...
e avete un viso d'angiolo!... en u hebt het gezicht van een engel!...
Ha detto... Come ha detto?... Hij zei... Wat zei hij ook alweer?...
Un viso d'angiolo!... Het gezicht van een engel!...