Puccini
quando il braccio v'ho offerto toen ik u mijn arm aanbood
alla danza con me, om met mij te dansen,
quando contro il mio petto toen ik u tegen mijn borst
sentendovi tremare voelde beven,
ho provato una gioia heb ik een vreugde gekend,
strana, una nuova pace een vreemde, een nieuwe vrede
che ridire non so! die ik niet onder woorden kan brengen!
Ed anch'io, come voi, En ook ik kan, net als u,
leggermi in cuor non so, niet in mijn eigen hart lezen,
ma ho l'anima piena maar mijn ziel is vervuld
di tanta allegrezza, van zoveel blijdschap,
di tanta paura... van zoveel angst...
Che cosa c'è? Wat is er?
Guardatevi. S'è visto Pas op. Hier in de buurt
qui attorno un altro ceffo messicano... is nog zo'n Mexicaanse boef gezien...
Dove, Nick? Waar, Nick?
Non andate! Ga niet!
Il segnale!... Het signaal!...
Ascoltate! Luister!
Che sarà questo fischio? Wat zou dat gefluit zijn?