Puccini
Forse, Minnie, la perla è già trovata? Is de parel misschien al gevonden, Minnie?
Chi c'è, per farmi i ricci?... Wie is hier om mij mores te leren?...
Salute allo straniero! Gegroet, vreemdeling!
Io son quello che chiesi whisky ed acqua. Ik ben degene die whisky met water vroeg.
Davvero? Echt waar?
Nick, il signore prende l'whisky come gli pare. Nick, meneer drinkt zijn whisky zoals hij dat wil.
Sedetevi... Dovete essere stanco... Gaat u zitten... U zult wel moe zijn...
La ragazza del campo? Het meisje van het kamp?
... Sì. ... Ja.
Nessuno straniero Geen vreemdeling
può entrare al campo. Certo, voi sbagliaste sentiero, mag het kamp in. U hebt vast het verkeerde pad genomen,
giovinotto. Per caso, andavate a trovare jongeman. Was u soms op weg naar
Nina Micheltorena? Nina Micheltorena?
Rance! Rance!
Fermai il cavallo qualche momento appena Ik hield mijn paard maar even in
per riposarmi... e, al caso, tentare un baccarat. om uit te rusten... en om, als het zo uitkwam, een partijtje baccarat te wagen.
Giuocare? E il vostro nome? Gokken? En hoe heet u?
Forse che qui si sa Weet iemand hier soms
il nome della gente? hoe de mensen heten?
Johnson. Johnson.
Johnson... E poi? Johnson... En verder?
Vengo da Sacramento. Ik kom uit Sacramento.
Benvenuto fra noi, Welkom bij ons,
Johnson di Sacramento! Johnson uit Sacramento!
Grazie... Vi ricordate Dank u... Herinnert u zich
di me? mij nog?
Sì, se anche voi Ja, als u zich mij
mi ricordate... ook herinnert...
E come non potrei? Hoe zou ik u kunnen vergeten?
Fu pel sentiero Het was op het pad
di Monterey... naar Monterey...
Fu nel tornare... Het was op de terugweg...
Mi offriste un ramo U bood me een takje
di gelsomino... jasmijn aan...
E poi vi dissi: Andiamo En toen zei ik tegen u: Kom,
a cogliere le more... we gaan bramen plukken...
Ma io non venni... Maar ik kwam niet...
È vero... Dat is zo...
Ricordate, signore? Weet u het nog, meneer?
Come adesso... Alsof het vandaag was...
Io ripresi il mio cammino, Ik vervolgde mijn weg,
Voi dicevate... U zei...
Non ricordo più... Ik weet het niet meer...
Sì, che lo ricordate: Jawel, u weet het nog:
Dissi che da quell'ora... Ik zei dat vanaf dat uur...
... Non m'avreste scordato. ... u mij nooit zou vergeten.
... Né v'ho scordato mai! ... En ik ben u ook nooit vergeten!
Quanto tempo sperai Hoe lang heb ik gehoopt
di rivedervi... E non vi vidi più! u terug te zien... En ik heb u nooit meer gezien!
Signor Johnson, infine voi m'avete seccato! Meneer Johnson, nu ben ik u zat!
Sono Jack Rance, sceriffo. Non mi lascio burlare. Ik ben Jack Rance, de sheriff. Ik laat me niet voor de gek houden.
Che venite a far qui? Wat komt u hier doen?
Ragazzi! Uno straniero Jongens! Een vreemdeling
ricusa confessare, weigert te zeggen
perché si trova al campo! waarom hij in het kamp is!
Chi è? Dov'è? Wie is het? Waar is hij?
Lo faremo cantare! We krijgen hem wel aan de praat!
Io lo conosco! Innanzi al campo intero Ik ken hem! Ten overstaan van het hele kamp
sto garante per Johnson!... sta ik borg voor Johnson!...
Buona sera, Goedenavond,
signor Johnson! meneer Johnson!
Ragazzi, buona sera! Goedenavond, jongens!
Ho piacere per lui! Questo cialtrone Dat gun ik hem! Die vlegel
smetterà quel suo fare da padrone! zal nu eens ophouden met de baas spelen!
Signor Johnson, un valzer?... Meneer Johnson, een walsje?...
Accetto. Met genoegen.
Permettete? Mag ik?
Io?... Scusatemi, Johnson: voi non lo crederete, Ik?... Neem me niet kwalijk, Johnson: u zult het niet geloven,
ma non ho mai ballato in vita mia... maar ik heb van mijn leven nog nooit gedanst...
Andiamo... Kom maar...
Avanti, Minnie!... Sarebbe scortesia! Vooruit, Minnie!... Weigeren zou onbeleefd zijn!
E andiamo pure! Nou, vooruit dan maar!
Avanti! Musica!... Hip!... Hurrah! Vooruit! Muziek!... Hiep!... Hoera!