Puccini
Dov'è Minnie? Waar is Minnie?
È là dentro Ze is daarbinnen
che balla con quel can di pelo fino aan het dansen met die gladde hond
giunto da Sacramento! die uit Sacramento is komen aanwaaien!
Al laccio! Legatelo! Aan de strop! Bind hem vast!
La sella del padrone! L'hanno preso! Het zadel van de baas! Ze hebben hem gepakt!
Da bere!... Sono morto. Iets te drinken!... Ik ben doodop.
Figlio di cane, mostraci Hondenzoon, laat ons
la tua lurida faccia! je smerige smoel eens zien!
Tu sei con Ramerrez!... Jij hoort bij Ramerrez!...
Son fuggito. L'odiavo. Ik ben gevlucht. Ik haatte hem.
Se volete, vi porto Als u wilt, breng ik u
sulla sua traccia! op zijn spoor!
Questo sudicio ladro Die vuile dief
c'inganna! bedriegt ons!
Non v'inganno! Ik bedrieg u niet!
Conosci il nascondiglio? Ken jij de schuilplaats?
È a poco più d'un miglio: Het ligt iets meer dan een mijl hiervandaan:
alla Madrona Canyada. bij de Madrona Canyada.
Vi mostrerò la strada. Ik wijs u de weg.
In nome di mia madre In de naam van mijn moeder
Maria Saltaja, Maria Saltaja,
giuro che non v'inganno! zweer ik dat ik u niet bedrieg!
Se volete, vi porto. Als u wilt, breng ik u erheen.
Gli pianterò nel dorso Ik steek hem in de rug
la mia navaja! met mijn navaja!
Si va? Gaan we?
S'è annuvolato... Het is betrokken...
Avremo la tormenta... Er komt een sneeuwstorm...
È un buon colpo... Een mooie slag zou het zijn...
Si tenta! We wagen het erop!
A cavallo! a cavallo! Te paard! Te paard!
Non è preso! È nel ballo! Hij is niet gepakt! Hij is aan het dansen!
Dove si va? Waar gaan we heen?
S'insegue We gaan
Ramerrez! Presto! Ramerrez achterna! Vlug!
E l'oro? En het goud?
Gli occhi di Minnie bastano Minnies ogen zijn genoeg
a guardarci il tesoro! om onze schat te bewaken!
Aguardiente! Brandewijn!
Mi son lasciato prendere Ik heb me laten pakken
per sviarli. Mi seguono nel bosco om ze op een dwaalspoor te brengen. Onze mannen volgen mij
i nostri. Presto udrete door het bos. Straks hoort u
un fischio; se c'è il colpo, rispondete een fluitsignaal; als de slag doorgaat, antwoord dan
col fischio vostro. met uw eigen fluitsignaal.
Quest'uomo sa la traccia Deze man kent het spoor
di Ramerrez... van Ramerrez...
Slegatelo! Maak hem los!
Ora via! En nu weg!
Buona fortuna! Veel geluk!