Puccini
non un rimpianto, Minnie, m'ha seguito, geen enkele weemoed, Minnie, volgde mij,
non un rimpianto vi potea lasciare! geen enkele weemoed kon ik daar achterlaten!
Nessuno mai mi amò, nessuno ho amato, Niemand hield ooit van mij, ik heb niemand bemind,
nessuna cosa mai mi diè piacere! niets heeft mij ooit vreugde geschonken!
Chiudo nel petto un cuor di biscazziere, Ik sluit een spelershart in mijn borst,
amaro e avvelenato, bitter en vergiftigd,
che ride dell'amore e del destino: dat lacht om de liefde en om het lot:
mi son messo in cammino ik ben op weg gegaan
attratto sol dal fascino dell'oro... alleen gedreven door de glans van goud...
È questo il solo che non m'ha ingannato. Het is het enige dat mij nooit heeft bedrogen.
Or per un bacio tuo getto un tesoro! Nu gooi ik voor één kus van jou een schat weg!
L'amore è un'altra cosa... Liefde is iets anders...
Poesia!... Poëzie!...