Puccini
Alla Polka! Naar de Polka!
Alle Palme! Naar de Palmen!
Holla! Hola!
Hallo! Hallo!
Là lontano, Daar ver weg,
Là lontano, daar ver weg,
quanto piangerà!... wat zal ze huilen!...
Hallo, Nick! Hallo, Nick!
Buona sera, ragazzi! Goedenavond, jongens!
Hallo! Hallo!
Hallo! Hallo!
Dooda, dooda, day... Doo-dah, doo-dah, day...
Sigari, Nick! Sigaren, Nick!
E whisky! En whisky!
Son qua. Ik kom eraan.
Minnie? Minnie?
Sta bene. Het gaat goed met haar.
Ragazzi, un faraone! Chi ci sta? Jongens, een potje faro! Wie doet er mee?
Io ci sto. Ik doe mee.
Anch'io ci sto. Ik doe ook mee.
Anch'io. Ik ook.
All right! Chi è che tiene banco? All right! Wie heeft de bank?
Sid. Sid.
Brutto affare. Dat belooft niet veel goeds.
Chi vuol mischiare, mischi. Wie wil schudden, die schudt maar.
Holla! Hola!
Da cena, Nick! Wat te eten, Nick!
Che cosa c'è? Wat is er?
C'è poco. Er is weinig.
Ostriche sott'aceto... Oesters in het zuur...
Quello che c'è. Wat er is.
... Con whisky. ... Met whisky.
Hallo, Larkens! Hallo, Larkens!
Hallo! Hallo!
Andiamo!... Vooruit!...
Fate il giuoco. Zet maar in.
Al giardino! Op de tuin!
Alle piccole! Op de kleintjes!
Alle grandi! Op de groten!
Nick, da bere! Nick, wat te drinken!
Ti aspetto? Zal ik op je wachten?
Vengo... Ik kom...
Gettoni! Fiches!
Un re... Un asso. Een heer... Een aas.
Maledetto! Verdomme!
Larkens che ha? Sta male? Wat heeft Larkens? Is hij ziek?
Il suo solito male. Nostalgia. Zijn oude kwaal. Heimwee.
Mal di terra natia! Hij verlangt naar zijn geboortegrond!
Ripensa la sua vecchia Cornovaglia Hij denkt terug aan zijn oude Cornwall
e la madre lontana che l'aspetta... en aan zijn moeder ver weg, die op hem wacht...
Che terra maledetta, quest'occidente d'oro! Wat een vervloekt land, dit gouden Westen!
Ha la malaria gialla. Hij heeft de gele ziekte: goudkoorts.
L'oro avvelena il sangue a chi lo guarda. Het goud vergiftigt het bloed van wie ernaar kijkt.
E Minnie, come tarda! En Minnie, wat blijft ze lang weg!
Quanti dollari? Hoeveel dollar?
Dieci. Tien.
E novanta, fan cento. En negentig, dat is honderd.
Fante... Regina... Boer... Vrouw...
Hurrà! Evviva! Hoera! Bravo!
Sacramento! Verdorie!
Australiano d'inferno! Verdomde Australiër!
Il tre non vince mai. De drie wint nooit.
Tutto sul tre! Alles op de drie!
Tre... Sette... Drie... Zeven...
Tutto perso. Good bye! Alles kwijt. Good bye!
Nella sala, ragazzi, In de danszaal, jongens,
vi si vuole a ballare! vragen ze jullie ten dans!
A ballare? Son pazzi! Dansen? Ze zijn gek!
Io non ballo con uomini! Ik dans niet met mannen!
Ti pare? Wat vind jij?
È giusto. Gelijk heb je.
Minnie infine Heeft Minnie eindelijk
s'è decisa per me? voor mij gekozen?
Certo: ho capito Zeker: ik heb begrepen
che siete il preferito!... dat u de favoriet bent!...
Sigari a tutti! Sigaren voor iedereen!
Hurrà! Hoera!
Nick, che ti ha detto? Nick, wat heeft ze je gezegd?
Mah! Se ho ben capito Tja! Als ik het goed begrepen heb,
voi siete il preferito. bent u de favoriet.
Whisky per tutti! Whisky voor iedereen!
Hurrà! Hoera!