Hector Berlioz
S'élancent aux fêtes op feesten af
Ou bien aux combats. of ten strijde.
Bientôt la ville entière au repos va se rendre. Weldra gaat de hele stad ter ruste.
Si grande est la peine, Hoe groot de moeite ook is,
Le prix est plus grand. de prijs is groter.
Clairons, tambours du soir déjà se font entendre De hoorns en trommels van de avond klinken al,
Avec des chants joyeux, met vrolijke liederen,
Comme au soir où l'amour offrit Faust à mes yeux. zoals op de avond dat de liefde mij Faust liet zien.
Jam nox stellata velamina pandit; Nu spreidt de sterrennacht haar sluiers uit;
Per urbem quærentes puellas eamus! laten we door de stad trekken, op zoek naar meisjes!
Il ne vient pas, Hij komt niet,
Hélas! helaas!