Hector Berlioz
Quel est cet homme? Wie is die man?
Un sot. Een dwaas.
Un ami. Een vriend.
Son regard Zijn blik
Me déchire le cœur. verscheurt mijn hart.
Sans doute je dérange… Ik stoor zeker…
Qui t'a permis d'entrer? Wie heeft je binnengelaten?
Il faut sauver cet ange! We moeten deze engel redden!
Déjà tous les voisins, éveillés par nos chants, Alle buren, gewekt door ons gezang,
Accourent, désignant la maison aux passants; komen al aangelopen en wijzen voorbijgangers het huis aan;
En raillant Marguerite, ils appellent sa mère. ze spotten met Marguerite en roepen om haar moeder.
La vieille va venir… De oude vrouw komt zo…
Que faire? Wat moeten we doen?
Il faut partir! Je moet weg!
Damnation! Verdomme!
Vous vous verrez demain; la consolation Morgen zien jullie elkaar; de troost
Est bien près de la peine. ligt dicht bij het verdriet.
Oui, demain, bien-aimé! Ja, morgen, geliefde!
Dans la chambre prochaine In de kamer hiernaast
Déjà j'entends du bruit. hoor ik al geluid.
Adieu donc, belle nuit Vaarwel dan, mooie nacht,
À peine commencée! nauwelijks begonnen!
Adieu, festin d'amour Vaarwel, liefdesfeest
Que je m'étais promis! dat ik mezelf had beloofd!
Partons, voilà le jour! Weg hier, het wordt al dag!
Te reverrai-je encor, Zal ik je ooit terugzien,
Heure trop fugitive, al te vluchtig uur,
Où mon âme au bonheur allait enfin s'ouvrir! waarin mijn ziel zich eindelijk voor het geluk zou openen!