Hector Berlioz
La foule arrive, De menigte komt eraan,
Hâtons-nous de partir! vlug, laten we gaan!
L'avis n'est pas hors de saison; De waarschuwing komt niet te vroeg:
Un galant est dans ta maison, er zit een minnaar in je huis,
Et tu verras dans peu s'accroître ta famille. en weldra zie je je gezin groeien.
Holà! holà! Hé daar! Hé!
Ciel! Ciel! entends-tu ces cris? Hemel! Hemel! Hoor je dat geschreeuw?
Devant Dieu, je suis morte God is mijn getuige, ik ben dood
Si l'on te trouve ici! als ze je hier vinden!
Viens, on frappe à la porte! Kom, er wordt op de deur geklopt!
Ô fureur! O woede!
Ô sottise! O dwaasheid!
Adieu, adieu, par le jardin Vaarwel, vaarwel, door de tuin
Vous pouvez échapper. kunt u ontsnappen.
Ô mon ange! à demain! O mijn engel, tot morgen!
À demain! à demain! Tot morgen! Tot morgen!
Ô mon Faust! O mijn Faust!
Je te donne ma vie. Ik geef je mijn leven.
L'amour s'est emparé de mon âme ravie, De liefde heeft zich van mijn verrukte ziel meester gemaakt,
Il m'entraîne, te perdre, c'est mourir. ze sleept me mee; jou verliezen is sterven.
Ô mon Faust bien-aimé, je te donne ma vie, O mijn geliefde Faust, ik geef je mijn leven,
Ô mon Faust! O mijn Faust!
Je connais donc enfin le prix de la vie, Nu weet ik eindelijk wat het leven waard is;
Le bonheur m'apparaît, il m'appelle et je vais le saisir. het geluk verschijnt, het roept me, en ik ga het grijpen.
L'amour s'est emparé de mon âme ravie, De liefde heeft zich van mijn verrukte ziel meester gemaakt,
Il comblera bientôt mon dévorant désir. ze zal weldra mijn verterende verlangen vervullen.
Je puis donc te traîner dans la vie, Zo kan ik je door het leven sleuren,
Fier esprit! trotse geest!
Le moment approche où je vais te saisir. Het ogenblik nadert waarop ik je grijp.
Sans combler ton dévorant désir. Zonder je verterende verlangen te vervullen,
L'amour en t'enivrant doublera ta folie. zal de liefde je bedwelmen en je waanzin verdubbelen.
Je puis donc à mon gré te traîner dans la vie, Zo kan ik je naar believen door het leven sleuren,
Fier esprit! trotse geest!
Le moment approche où je vais te saisir. Het ogenblik nadert waarop ik je grijp.
Un galant est dans ta maison, Er zit een minnaar in je huis,
Et tu verras dans peu s'accroître ta famille. en weldra zie je je gezin groeien.
Ah! ah! ah! ah! Ha ha ha ha!