Hector Berlioz
Sancta Maria, ora pro nobis. Heilige Maria, bid voor ons.
Sancta Magdalena, ora pro nobis. Heilige Magdalena, bid voor ons.
Prends garde à ces enfants, à ces femmes priant Pas op voor die kinderen, die vrouwen die bidden
Au pied de cette croix. aan de voet van dat kruis.
Eh! qu'importe! en avant! Ach, wat maakt het uit! Vooruit!
Sancta Margarita… Heilige Margaretha…
Ah!!! Ah!
Dieux! un monstre hideux en hurlant nous poursuit! Grote goden! Een afzichtelijk monster zit ons huilend achterna!
Tu rêves! Je droomt!
Quel essaim de grands oiseaux de nuit! Wat een zwerm grote nachtvogels!
Quels cris affreux!… ils me frappent de l'aile! Wat een afschuwelijk gekrijs!… Ze slaan me met hun vleugels!
Le glas des trépassés sonne déjà pour elle. De doodsklok luidt al voor haar.
As-tu peur? retournons! Ben je bang? Laten we teruggaan!
Non, je l'entends, courons! Nee, ik hoor haar, verder!
Hop! hop! hop! Hop! Hop! Hop!
Regarde, autour de nous, cette ligne infinie Kijk, om ons heen, die eindeloze rij
De squelettes dansant! dansende geraamten!
Avec quel rire horrible ils saluent en passant! Met wat een gruwelijk gelach ze ons in het voorbijgaan groeten!
Hop! pense à sauver sa vie, Hop! Denk eraan haar leven te redden,
Et ris-toi des morts! en lach om de doden!
Hop! hop! Hop! Hop!
Nos chevaux frémissent, Onze paarden sidderen,
Leurs crins se hérissent, hun manen staan overeind,
Ils brisent leurs mors! ze breken hun bitten!
Je vois onduler Ik zie voor ons
Devant nous la terre; de aarde golven;
J'entends le tonnerre Ik hoor de donder
Sous nos pieds rouler! onder onze voeten rollen!
Il pleut du sang!… Het regent bloed!…
Cohortes infernales! Helse scharen!
Sonnez, sonnez vos trompettes triomphales, Blaas, blaas op jullie zegetrompetten,
Il est à nous! Hij is van ons!
Horreur! Ah! Gruwel! Ah!
Je suis vainqueur! Ik heb gewonnen!