Wolfgang Amadeus Mozart
le tenerezze antiche; è tua sovrana je oude tederheid varen. Zij die je afgod was,
chi fu l'idolo tuo. Cambiar conviene is nu je vorstin. De liefde moet
in rispetto l'amore. Eccola. Oh Dei! eerbied worden. Daar is ze. O goden!
mai non parve sì bella agli occhi miei. Nooit vond ik haar zo mooi.
Mio ben... Mijn lief...
Taci, Servilia. Ora è delitto Stil, Servilia. Nu is het een misdaad
il chiamarmi così. om mij zo te noemen.
Perché? Waarom?
Ti scelse Caesar
Cesare (che martir!) per sua consorte. (wat een marteling!) heeft jou tot zijn gemalin gekozen.
A te (morir mi sento), a te m'impose Aan jou (ik voel dat ik sterf), aan jou moest ik
di recarne l'avviso (oh pena!), ed io... van hem het bericht brengen (o, die pijn!), en ik...
io fui... (parlar non posso). Augusta, addio. ik was... (ik kan niet spreken). Keizerin, vaarwel.
Come! Fermati. Io sposa Wat? Blijf staan. Ik, de bruid
di Cesare? E perché? van Caesar? En waarom?
Perché non trova Omdat hij geen schoonheid
beltà, virtù, che sia en geen deugd vindt die
più degna d'un impero, anima... oh stelle! een rijk meer waardig is, mijn ziel... o hemel!
che dirò? Lascia, Augusta, Wat zeg ik? Keizerin, laat mij,
deh lasciami partir. ach, laat mij gaan.
Così confusa Wil je mij zo verward
abbandonarmi vuoi? Spiegati; dimmi, achterlaten? Leg het uit, zeg me
come fu? Per qual via?... hoe het ging. Op welke manier...?
Mi perdo, s'io non parto, anima mia. Ik ben verloren als ik niet ga, mijn ziel.