Wolfgang Amadeus Mozart
Come, signor, potesti Hoe kon u, heer,
la tua bella regina?... uw mooie koningin...?
Ah, Sesto, amico, Ach, Sesto, vriend,
che terribil momento! Io non credei... wat een vreselijk moment! Ik had nooit gedacht...
basta; ho vinto; partì. Tolgasi adesso genoeg; ik heb gewonnen; ze is weg. Nu moet Rome
a Roma ogni sospetto verlost worden van elke vrees
di vederla mia sposa. Una sua figlia dat zij mijn bruid wordt. Rome wil een van haar eigen dochters
vuol veder sul mio soglio, op mijn troon zien,
e appagarla convien. Giacché l'amore en Rome moet haar zin krijgen. Nu de liefde mijn banden
scelse invano i miei lacci, io vo' che almeno tevergeefs heeft gekozen, wil ik dat
l'amicizia li scelga. Al tuo s'unisca, dan ten minste de vriendschap ze kiest. Laat het keizerlijke bloed
Sesto, il cesareo sangue. Oggi mia sposa zich met het jouwe verbinden, Sesto. Vandaag wordt
sarà la tua germana. jouw zuster mijn bruid.
Servilia! Servilia?
Appunto. Precies.
(Oh me infelice!) (Ik rampzalige!)
(Oh dèi! (O goden!
Annio è perduto.) Annio is verloren.)
Udisti? Heb je het gehoord?
Che dici? Non rispondi? Wat zeg je ervan? Geef je geen antwoord?
E chi potrebbe En wie zou u
risponderti, signor? M'opprime a segno kunnen antwoorden, heer? Uw goedheid overweldigt mij
la tua bontà che non ho cor... Vorrei... zozeer dat ik het hart niet heb... Ik zou...
Spiegati. Io tutto Zeg het maar. Ik zal
farò per tuo vantaggio. alles in jouw voordeel doen.
Tito... Titus...
Augusto, conosco Augustus, ik ken
di Sesto il cor. het hart van Sesto.
Ma tu consiglio Maar u moet
da lui prender non dei. Come potresti geen raad van hem aannemen. Hoe zou u
sposa elegger più degna een bruid kunnen kiezen die het rijk
dell'imperio, e di te? Virtù, bellezza, en u meer waardig is? Deugd, schoonheid,
tutto è in Servilia. Io le conobbi in volto Servilia heeft het allemaal. Ik zag aan haar gezicht
ch'era nata a regnar. De' miei presagi dat ze geboren was om te heersen. Zo komt uit
l'adempimento è questo. wat ik voorzag.
(Annio parla così! Sogno o son desto?) (Zegt Annio dat? Droom ik of ben ik wakker?)
Ebben, recane a lei, Welnu, Annio, breng jij haar
Annio, tu la novella. E tu mi siegui, het nieuws. En jij, geliefde Sesto,
amato Sesto; e queste volg mij, en leg
tue dubbiezze deponi. Avrai tal parte die twijfels af. Ook jij krijgt
tu ancor nel soglio, e tanto zo'n aandeel in de troon, en ik zal je
t'innalzerò, che resterà ben poco zo hoog verheffen dat er maar weinig overblijft
dello spazio infinito, van de oneindige afstand
che frapposer gli Dei fra Sesto e Tito. die de goden tussen Sesto en Titus hebben gelegd.
Questo è troppo, o signor. Modera almeno, Dit is te veel, heer. Matig dan ten minste,
se ingrati non ci vuoi, als u ons niet ondankbaar wilt maken,
modera, Augusto, i benefici tuoi. matig, Augustus, uw weldaden.
Ma che, se mi niegate Maar als jullie mij ontzeggen
che benefico io sia, che mi lasciate? weldoener te zijn, wat laten jullie mij dan?