Wolfgang Amadeus Mozart
Servilia! Augusta! Servilia! Keizerin!
Ah signor, sì gran nome Ach, heer, geef mij
non darmi ancora. Odimi prima: io deggio nog niet zo'n grote naam. Hoor mij eerst aan: ik moet
palesarti un arcan. u een geheim onthullen.
Publio, ti scosta; Publio, ga wat opzij;
ma non partir. maar ga niet weg.
Che del cesareo alloro Dat u, edelmoedig vorst, juist mij,
me, fra tante più degne, uit zoveel waardigere vrouwen,
generoso monarca, inviti a parte, een deel van de keizerlijke lauwerkrans aanbiedt,
è dono tal che destaria tumulto is een geschenk dat zelfs het domste hart
nel più stupido cor. Ma… in beroering zou brengen. Maar...
Parla. Spreek.
Il core, Mijn hart,
signor, non è più mio: già da gran tempo heer, is niet meer van mij: lang geleden al
Annio me lo rapì. Valor che basti heeft Annio het mij ontstolen. Ik heb de kracht niet
non ho per obliarlo. Anche dal trono om hem te vergeten. Ook vanaf de troon
il solito sentiero zouden mijn gedachten tegen mijn wil
farebbe a mio dispetto il mio pensiero. de vertrouwde weg gaan.
So che oppormi è delitto Ik weet dat het een misdaad is
d'un cesare al voler, ma tutto almeno me tegen de wil van een keizer te verzetten, maar laat tenminste
sia noto al mio sovrano; mijn vorst alles weten;
poi, se mi vuol sua sposa, ecco la mano. wil hij mij daarna nog tot vrouw, dan is hier mijn hand.
Grazie, o numi del ciel. Pur si ritrova Dank u, goden in de hemel. Er is dus toch iemand
chi s'avventuri a dispiacer col vero. die mij met de waarheid durft te mishagen.
Alla grandezza tua la propria pace Annio stelt zijn eigen geluk
Annio pospone! Tu ricusi un trono achter bij jouw grootheid! Jij weigert een troon
per essergli fedele! Ed io dovrei om hem trouw te blijven! En zou ik
turbar fiamme sì belle? Ah, non produce zo'n mooie liefde verstoren? Ach, zulke slechte gevoelens
sentimenti sì rei di Tito il core. komen niet voort uit het hart van Titus.
Sgombra ogni tema. Io voglio Wees nergens meer bang voor. Ik wil
stringer nodo sì degno, e n'abbia poi zo'n waardige band zelf sluiten, en moge het vaderland daaruit
cittadini la patria eguali a voi. burgers krijgen zoals jullie.