Wolfgang Amadeus Mozart
non fu ne' suoi decreti, o invitto Augusto. rechtvaardiger in zijn besluiten, onoverwonnen Augustus.
Eccelso tempio Een verheven tempel
ti destina il Senato, e là si vuole wijdt de Senaat u toe, en daar moet
che fra divini onori de Tiber met goddelijke eerbewijzen
anche il nume di Tito il Tebro adori. ook Titus als godheid aanbidden.
Quei tesori che vedi, De schatten die u ziet,
all'opra consagriam. Tito non sdegni wijden wij aan dat werk. Moge Titus
questi del nostro amor publici segni. deze openbare tekens van onze liefde niet versmaden.
Romani, udite: oltre l'usato Romeinen, luister. Heviger dan ooit
terribile il Vesevo ardenti fiumi heeft de verschrikkelijke Vesuvius rivieren van vuur
dalle fauci eruttò, scosse le rupi, uit zijn muil gespuwd, de rotsen doen beven
riempié di ruine en de velden rondom
i campi intorno e le città vicine. en de nabije steden onder puin bedolven.
Le desolate genti De ontredderde mensen
fuggendo van, ma la miseria opprime slaan op de vlucht, maar de armoede drukt
quei che al foco avvanzar. Serva quell'oro op wie het vuur heeft gespaard. Laat dat goud dienen
di tanti afflitti a riparar lo scempio. om de verwoesting van zoveel getroffenen te herstellen.
Questo, o Romani, è fabbricarmi il tempio. Zo, Romeinen, bouwen jullie mijn tempel.
Oh vero eroe! O, een ware held!
Quanto di te minori Hoe ver blijven
tutti i premi son mai, tutte le lodi! alle beloningen en alle lof bij u achter!
Basta, basta, oh miei fidi. Genoeg, genoeg, mijn getrouwen.
Sesto a me s'avvicini; Annio non parta; Sesto, kom bij mij; Annio, blijf hier;
ogn'altro s'allontani. alle anderen gaan heen.