Wolfgang Amadeus Mozart
Ah perdona al primo affetto Ah, vergeef dit onbezonnen woord
Questo accento sconsigliato; omwille van onze eerste liefde;
Colpa fu del labbro usato het was de schuld van lippen die gewend zijn
A così chiamarti ognor. je zo altijd te noemen.
Ah tu fosti il primo oggetto, Ah, jij was de eerste
Che finor fedel amai; die ik tot nu toe trouw heb bemind;
E tu l'ultimo sarai en jij zult de laatste zijn
Ch'abbia nido in questo cor. die een nest heeft in dit hart.
Cari accenti del mio bene. Lieve woorden van mijn geliefde.
Oh mia dolce, cara speme. O mijn lieve, dierbare hoop.
Più che ascolto i sensi tuoi, Hoe meer ik je gevoelens hoor,
Più che ascolto i sensi tuoi, Hoe meer ik je gevoelens hoor,
in me cresce più l'ardor. hoe meer mijn vurigheid in mij groeit.
in me cresce più l'ardor. hoe meer mijn vurigheid in mij groeit.
Quando un'alma è all'altra unita, Wanneer een ziel met een andere verenigd is,
Quando un'alma è all'altra unita, Wanneer een ziel met een andere verenigd is,
Qual piacer un cor risente! welk een vreugde voelt een hart!
Qual piacer un cor risente! welk een vreugde voelt een hart!
Ah si tronchi dalla vita Ah, laat alles uit het leven gesneden worden
Ah si tronchi dalla vita Ah, laat alles uit het leven gesneden worden
Tutto quel che non è amor. wat geen liefde is.
Tutto quel che non è amor. wat geen liefde is.