Wolfgang Amadeus Mozart
I nomi ei chiude Er staan de namen in
de' rei che osar con temerari accenti van de schuldigen die met roekeloze woorden
de' Cesari già spenti de nagedachtenis van de overleden keizers
la memoria oltraggiar. hebben durven beledigen.
Barbara inchiesta, Een wreed onderzoek,
che agli estinti non giova, e somministra waar de doden niets aan hebben en dat
mille strade alla frode het bedrog duizend wegen biedt
d'insidiar gl'innocenti. om onschuldigen in de val te lokken.
Ma v'è, signor, chi lacerare ardisce Maar er zijn er, heer, die zelfs
anche il tuo nome. uw naam door het slijk durven halen.
E che perciò? Se 'l mosse En wat dan nog? Deed hij het
leggerezza, nol curo; uit lichtzinnigheid, dan laat het me koud;
se follia, lo compiango; uit dwaasheid, dan beklaag ik hem;
se ragion, gli son grato; e se in lui sono met reden, dan ben ik hem dankbaar; en zit er in hem
impeti di malizia, io gli perdono. kwaadwilligheid, dan vergeef ik hem.
Almen… Ten minste...