Gioachino Rossini
Signore, una parola; Mijnheer, één woord maar;
In casa di quel principe, in het huis van die prins,
Un'ora, un'ora sola, één uur, één uur maar,
Portatemi a ballar. neemt u me mee naar het bal.
Ih! ih! la bella Venere! Ha! ha! de mooie Venus!
Vezzosa! pomposetta! Zo bevallig! zo verwaand!
Sguaiata! cova-cenere! Ordinaire meid! askruipster!
Lasciami, deggio andar. Laat me los, ik moet weg.
Cos'è? qui fa la statua! Wat is dit? ze staat daar als een standbeeld!
Silenzio, ed osserviamo. Stil, en laten we toekijken.
Ma andiamo, o non andiamo? Nou, gaan we of gaan we niet?
Mi sento lacerar. Ik voel me verscheurd.
Ma una mezz'ora, un quarto. Maar een half uur, een kwartier.
Ma lasciami, o ti stritolo. Laat los, of ik verpletter je.
Fermate. Stop.
Serenissima! Doorluchtige Hoogheid!
Ma vattene. Altezzissima! Maak dat je wegkomt. Allerhoogste!
Servaccia ignorantissima! Ellendige, domme dienstmeid!
Serva? Een dienstmeid?
Cioè... Dat wil zeggen...
Vilissima. Door en door laag.
D'un'estrazion bassissima; Van de allerlaagste komaf;
Vuol far la sufficiente, ze wil de voorname dame uithangen,
La cara, l'avvenente, de lieve, de bekoorlijke,
E non è buona a niente. en ze deugt nergens voor.
Va' in camera, va' in camera Ga naar je kamer, ga naar je kamer
La polvere a spazzar. om het stof te vegen.
Ma caro Don Magnifico, Maar beste Don Magnifico,
Via, non la strapazzar. kom, behandel haar niet zo ruw.
Or ora la mia collera Mijn woede kan ik nu
Non posso più frenar. niet langer bedwingen.
Signori, persuadetelo, Heren, overtuigt u hem toch,
Portatemi a ballar. neemt u me mee naar het bal.
Ah! sempre fra la cenere Ach! altijd tussen de as
Sempre dovrò restar. zal ik altijd moeten blijven.
Qui nel mio codice Hier in mijn register
Delle zitelle, van ongehuwde vrouwen,
Con Don Magnifico bij Don Magnifico
Stan tre sorelle. staan drie zusters.
Or che va il principe Nu de prins op het punt staat
La sposa a scegliere, zijn bruid te kiezen,
La terza figlia naar de derde dochter
Io vi domando. vraag ik u.
Che terza figlia Wat voor derde dochter
Mi va figliando? fokt u daar voor mij?
Terza sorella. De derde zuster.
Ella morì. Zij is gestorven.
Eppur nel codice En toch staat in het register
Non v'è così. Zo staat het er niet.
Ah! di me parlano: Ach! ze spreken over mij:
No, non morì. Nee, ze is niet gestorven.
Sta' zitta lì. Hou je mond daar.
Guardate qui! Kijkt u eens hier!
Se tu respiri, Als jij ook maar ademt,
Ti scanno qui. snij ik je hier de keel af.
Dunque morì? Dus ze is gestorven?
Altezza, sì. Ja, Hoogheid.
Nel volto estatico Op het verbijsterde gezicht
Di questo e quello van deze en gene
Si legge il vortice leest men de maalstroom
Del lor cervello, van hun brein,
Che ondeggia e dubita dat deint en twijfelt
E incerto sta. en onzeker blijft.
Se tu più mormori Als jij ook maar fluistert
Solo una sillaba, één enkele lettergreep,
Un cimiterio dan wordt het hier
Qui si farà. een kerkhof.
Deh! soccorretemi, Ach, helpt u me toch,
Deh! non lasciatemi... ach, verlaat u me niet...
Ah! di me misera Ach, arme ik,
Che mai sarà. wat moet er van mij worden.
Via, consolatevi, Kom, troost u maar,
Signor, lasciatela. Mijnheer, laat u haar met rust.
Già la mia furia Mijn woede loopt
Crescendo va. al hoger op.
Via, meno strepito: Kom, minder lawaai:
Fate silenzio, houd u stil,
O qualche scandalo anders ontstaat hier
Qui nascerà. een schandaal.
Io sono un principe, Ben ik een prins,
O sono un cavolo? of ben ik een kool?
Vi mando al diavolo: Ik stuur u naar de duivel:
Venite qua. Komt u hier.