Gioachino Rossini
se non si cerca, non si trova mai. wie ze niet zoekt, vindt ze nooit.
Gran ruota è il mondo... De wereld is een groot rad...
Figlia! Dochter!
Figlia voi mi chiamate? O questa è bella! Noemt u mij dochter? Nou, die is goed!
Il padrigno barone Mijn stiefvader de baron
non vuole essermi padre, e voi... wil geen vader voor me zijn, en u...
Tacete. Zwijgt u.
Venite meco. Komt u met mij mee.
E dove? En waarheen?
Or ora un cocchio Zo meteen zal er een koets
s'appresserà. Del principe aankomen. Naar het feest
anderemo al festin. van de prins gaan wij.
Con questi stracci? In deze lompen?
Come Paris e Vienna? oh che bell'ambo. Als Paris en Vienna? o, wat een mooi stel.
Osservate. Silenzio. Abiti, gioie Kijkt u. Stilte. Kleren, juwelen,
Tutto avrete da me. Fasto, ricchezza alles krijgt u van mij. Pracht, rijkdom
Non v'abbaglino il cor. Dama sarete; mogen uw hart niet verblinden. U wordt een dame;
Scoprirvi non dovrete. u mag uzelf niet bekendmaken.
Amor soltanto tutto v'insegnerà. Alleen de liefde zal u alles leren.
Ma questa è storia; Maar dit is een verhaal;
Oppure una commedia? of toch een komedie?
Figlia mia, Mijn dochter,
L'allegrezza e la pena vreugde en verdriet
Son commedia e tragedia, zijn komedie en tragedie,
E il mondo è scena. en de wereld is een toneel.