Gioachino Rossini
Scegli la sposa, affrettati: Kies je bruid, haast je:
S'invola via l'età: je jaren vliegen heen:
La principesca linea, het prinselijke geslacht
se no si estinguerà. sterft anders uit.
corre al giglio, poi salta alla rosa, snelt naar de lelie, springt dan naar de roos,
dolce un fiore a cercare per sé: op zoek naar een zoete bloem voor zichzelf:
fra le belle m'aggiro e rimiro: zo dwaal ik tussen de schoonheden en kijk rond:
ne ho vedute già tante e poi tante; ik heb er al zo veel en nog meer gezien;
ma non trovo un giudizio, un sembiante, maar ik vind geen verstand, geen gezicht,
un boccone squisito per me. geen verfijnd hapje voor mij.
Prence... Prins...
Sire... Sire...
Ma quanti favori! Maar wat een gunsten!
Che diluvio, che abisso di onori! Wat een zondvloed, wat een afgrond van eerbewijzen!
Nulla, nulla. Vezzosa! graziosa! Geen dank, geen dank. Bevallig! Lieftallig!
Dico bene? Son tutte papà. Zeg ik dat goed? Ze zijn allemaal papa ten voeten uit.
Bestia! attento, ti scosta, va là. Ezel! Pas op, ga opzij, vooruit.
Per pietà quelle ciglia abbassate, Slaat u in vredesnaam die wimpers neer,
Galoppando sen va la ragione, het verstand gaat er in galop vandoor,
E fra i colpi d'un doppio cannone en onder de schoten van een dubbel kanon
Spalancata la breccia è di già. staat de bres al wijd open.
Ma al finir della nostra commedia Maar aan het eind van onze komedie
Che tragedia qui nascer dovrà. wat een tragedie zal hier dan ontstaan.
Ei mi guarda, sospira, delira, Hij kijkt naar mij, hij zucht, hij ijlt,
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già. Geen twijfel, hij is al mijn slaaf.
Ah! perché qui non viene colei Ach, waarom komt zij niet hier,
Con quell'aria di grazia e bontà! met die uitstraling van gratie en goedheid!
È già cotto, stracotto, spolpato. Hij is al gaar, overgaar, tot op het bot afgekloven.
l'eccellenza si cangia in maestà. de excellentie verandert in majesteit.