Gioachino Rossini
Siete l'ottava e nona meraviglia. U bent het achtste en negende wereldwonder.
Già tales patris, talem filias. Natuurlijk, zo vader, zo dochters.
Grazie. Dank u.
Altezza delle altezze, Hoogheid der hoogheden,
Che dice? mi confonde: debolezze. Wat zegt u? U maakt me verlegen: louter zwakheden.
Vere figure Etrusche. Dico bene? Echte Etruskische figuren. Zeg ik dat goed?
Cominci a dirle grosse. Je begint het wel erg bont te maken.
Io recito da grande, e grande essendo Ik speel de grote heer, en als grote heer
Grandi le ho da sparar. moet ik wel grote woorden afvuren.
Bel principotto! Wat een mooi prinsje!
Che non vi fugga: attente! Laat hem niet ontsnappen: opletten!
Or dunque seguitando quel discorso, Welnu, voortgaand op dat betoog
Che non ho cominciato, waarmee ik niet begonnen ben,
Dai miei lunghi viaggi ritornato, teruggekeerd van mijn lange reizen,
E il mio papà trovato, en mijn papa aangetroffen,
Che fra i quondam è capitombolato, die tussen de quondams is neergetuimeld,
E spirando ha ordinato, en die stervend heeft bevolen
Che a vista qual cambiale io sia sposato, dat ik op zicht, als een wissel, getrouwd moet zijn,
O son diseredato; of ik word onterfd;
Fatto ho un invito a tutto il vicinato, heb ik een uitnodiging laten uitgaan aan de hele buurt,
E trovando un boccone delicato, en als ik een delicaat hapje vind,
Per me l'ho destinato: dan heb ik het voor mezelf bestemd:
Ho detto, ho detto, e adesso prendo fiato. Ik heb gezegd, ik heb gezegd, en nu haal ik adem.
Che eloquenza norcina! Wat een slagerswelsprekendheid!
Oh che bell'abito! O, wat een mooi kostuum!
E quell'altro mi guarda. En die andere kijkt naar mij.
Ecco colei. Daar is ze.
Mi ripalpita il cor. Mijn hart bonst alweer.
Belle ragazze, Mooie meisjes,
Se vi degnate inciambellare il braccio als u zich verwaardigt uw arm tot een krakeling te buigen
Ai nostri cavalieri, il legno è pronto. om onze cavaliers, de koets staat klaar.
Andiam. Laten we gaan.
Papà, Eccellenza, Papa, Excellentie,
Non tardate a venir. blijft u niet te lang weg.
Che fai tu qui? Wat doe jij hier?
Il cappello e il bastone. Mijn hoed en mijn stok.
Eh! signor sì. Ach, ja, mijnheer.
Perseguitate presto Vervolgt u snel
Con i piè baronali met uw baronale voeten
I magnifici miei quarti reali. mijn magnifieke koninklijke kwartieren.
Monti in carrozza e vengo. Stapt u in de koets, ik kom eraan.
E pur colei Toch wil ik haar
Vo' riveder. terugzien.
Ma lasciami. Laat me toch los.
La sgrida? Scheldt u haar uit?
Sentite. Luistert u.
Il tempo vola. De tijd vliegt.
Che vorrà? Wat zou ze willen?
Vuoi lasciarmi? Laat je me nog los?
Una parola. Eén woord.