Gioachino Rossini
Non apparisce ancor. Nunziar vorrei laat zich nog niet zien. Ik wil graag
Del mascherato principe l'arrivo. de komst van de vermomde prins aankondigen.
Fortunato consiglio! Wat een goede raad!
Da semplice scudiero Als eenvoudige schildknaap
Il core delle femmine, zal ik het hart van de vrouwen
Meglio svelar saprò. Dandini intanto beter kunnen doorgronden. Dandini intussen
Recitando da principe... speelt de prins...
Domando Ik vraag u
Un milion di perdoni. een miljoen keer pardon.
Dica: e Sua Altezza il principe? Zegt u eens: en Zijne Hoogheid de prins?
Or ora arriva. Hij kan elk moment hier zijn.
E quando? En wanneer?
Tra tre minuti. Over drie minuten.
Tre minuti! ah figlie! Drie minuten! Ach, dochters!
Sbrigatevi: che serve? Schiet op: wat heeft het voor zin?
Le vado ad affrettar. Scusi; per queste Ik ga ze opjagen. Neemt u me niet kwalijk; voor deze
Ragazze benedette gezegende meiden
Un secolo è un momento alla toelette. is een eeuw een ogenblik aan de toilettafel.
Che buffone! E Alidoro mio maestro Wat een hansworst! En Alidoro, mijn leermeester,
Sostien che in queste mura beweert dat tussen deze muren
Sta la bontà più pura. de zuiverste goedheid woont.
Basta, basta, vedrem. Alle sue figlie Genoeg, genoeg, we zullen zien. Zijn dochters
Convien che m'avvicini... moet ik zien te benaderen...
Qual fragor!... non m'inganno, ecco Dandini. Wat een herrie!... Ik vergis me niet, daar is Dandini.