Gioachino Rossini
Veglia un Nume, signore del mondo, waakt een God, heer van de wereld,
Al cui piè basso mormora il tuono. aan wiens voeten de donder zacht rommelt.
Tutto sa, tutto vede, e non lascia Hij weet alles, ziet alles, en laat niet toe
Nell'ambascia perir la bontà. dat de goedheid vergaat in nood.
Fra la cenere, il pianto, l'affanno, Te midden van de as, de tranen, het verdriet,
Ei ti vede, o fanciulla innocente, ziet Hij jou, o onschuldig meisje,
E cangiando il tuo stato tiranno, en door je wrede lot te veranderen,
Fra l'orror vibra un lampo innocente. doet Hij in het duister een zuivere lichtstraal flitsen.
Non temer, si è cambiata la scena: Vrees niet, het tafereel is veranderd:
La tua pena cangiando già va. je verdriet begint al te veranderen.
Un crescente mormorio Een aanzwellend gemurmel,
Non ti sembra d'ascoltar?.. hoor je dat niet?..
Ah sta' lieta: è il cocchio mio Ach, wees blij: het is mijn koets
Su cui voli a trionfar. waarmee je naar de triomf vliegt.
Tu mi guardi, ti confondi... Je staart me aan, je raakt in de war...
Ehi ragazza, non rispondi? Hé meisje, geef je geen antwoord?
Sconcertata è la tua testa Je hoofd tolt rond
E rimbalza qua e là, en stuitert heen en weer,
Come nave in gran tempesta als een schip in een grote storm
Che di sotto in su sen va. dat van beneden naar boven wordt geslingerd.
Ma già il nembo è terminato, Maar nu is de storm voorbij,
Scintillò serenità. de lucht is stralend opgeklaard.
Il destino s'è cangiato, Het lot is veranderd,
L'innocenza brillerà. de onschuld zal stralen.