Gioachino Rossini
Sappiate che fra poco... U moet weten dat straks...
Il principe Ramiro... prins Ramiro...
Che son tre dì, che nella deliziosa... Die drie dagen geleden op het buitenhuis...
Vicino mezzo miglio een halve mijl verderop...
Venuto è ad abitar... is komen wonen...
Sceglie una sposa... Hij kiest een bruid...
Ci mandò ad invitar... Hij heeft ons laten uitnodigen...
E fra momenti... En zo meteen...
Arriverà per prenderci... komt hij ons halen...
E la scelta En de keuze
La più bella sarà. zal op de mooiste vallen.
Figlie che dite! Dochters, wat zeggen jullie!
Quel principon! Quantunque io nol conosco... Die joekel van een prins! Hoewel ik hem niet ken...
Sceglierà!... v'invitò... sposa... più bella! Hij zal kiezen!... nodigde jullie uit... bruid... mooiste!
Io cado in svenimento. Alla favella Ik val flauw. Op mijn spraak
è venuto il sequestro. Il principato is beslag gelegd. Het prinsdom
per la spinal midolla door mijn ruggenmerg
già mi serpeggia, ed in una parola kronkelt al, en in één woord
il sogno è storia, ed il somaro vola. de droom is waarheid, en de ezel vliegt.
Cenerentola presto, Cenerentola, vlug,
Portami il mio caffè. Viscere mie, breng me mijn koffie. Mijn eigen vlees en bloed,
Metà del mio palazzo è già crollata, de helft van mijn paleis is al ingestort,
E l'altra è in agonia. Fatevi onore. en de andere helft ligt op sterven. Doe jezelf eer aan.
Mettiamoci un puntello. Laten we er een stut onder zetten.
Figlie state in cervello. Dochters, hou je hoofd erbij.
Parlate in punto e virgola, Spreek in puntkomma's,
Per carità: pensate ad abbigliarvi: in godsnaam: denk eraan je aan te kleden:
Si tratta niente men che imprinciparvi. Het gaat om niets minder dan jullie te verprinsessen.