Gioachino Rossini
Cenerentola finiscila Cenerentola, hou op
Con la solita canzone. met dat eeuwige liedje.
Presso al fuoco in un cantone Hier bij het vuur, in een hoekje,
Via lasciatemi cantar. toe, laat me zingen.
Una volta c'era un re: Er was eens een koning:
Una volta... Er was eens...
E due, e tre. En twee, en drie.
La finisci sì o no? Hou je ermee op, ja of nee?
Se non taci, ti darò. Als je niet zwijgt, zwaait er wat.
Una volta... Er was eens...
Chi sarà? Wie zou dat zijn?
Un tantin di carità. Een beetje liefdadigheid.
Accattoni! via di qua. Bedelaars! Hier weg.
Zitto, zitto: su prendete Stil, stil: hier, neemt u
questo po' di colazione. dit beetje ontbijt.
Fate presto, per pietà. Haast u, in godsnaam.
Ah! non reggo alla passione! Ach! Ik kan dit gevoel niet aan!
Che crudel fatalità! Wat een wreed lot!
Forse il ciel il guiderdone Misschien zal de Hemel u voor de nacht
pria di notte vi darà. een beloning schenken.
Risvegliar dolce passione In het wekken van zoete hartstocht
più di me nessuna sa. is niemand beter dan ik.
Ma che vedo! ancora lì! Maar wat zie ik! Nog steeds daar!
Anche un pane? anche il caffè? Zelfs brood? Zelfs de koffie?
Prendi, prendi: questo a te. Pak aan, pak aan: dit voor jou.
Ah! soccorso, chi mi dà! Ach! Hulp, wie helpt mij!
Vi fermate per pietà. Hou op, in godsnaam.
O figlie amabili di Don Magnifico, O lieftallige dochters van Don Magnifico,
Ramiro il Principe or or verrà Prins Ramiro komt zo meteen
al suo palagio vi condurrà: en leidt u naar zijn paleis:
si canterà, si danzerà: er wordt gezongen, er wordt gedanst:
poi la bellissima fra l'altre femmine dan zal de mooiste onder de andere vrouwen
sposa carissima per lui sarà. zijn dierbaarste bruid worden.
Ma dunque il principe? Maar dan de prins?
Or or verrà! Komt zo meteen!
E la bellissima? En de mooiste?
Si sceglierà! Wordt gekozen!
Cenerentola vien qua. Cenerentola, kom hier.
Le mie scarpe, il mio bonnè. Mijn schoenen, mijn muts.
Cenerentola vien qua: Cenerentola, kom hier:
le mie penne, il mio colliè. mijn veren, mijn ketting.
Nel cervello ho una fucina: In mijn hoofd staat een smidse:
son più bella e vo' trionfar. ik ben mooier en ik wil zegevieren.
A un sorriso, a un'occhiatina Bij een glimlach, bij een blik
Don Ramiro ha da cascar. zal Don Ramiro vallen als een blok.
Cenerentola vien qua, Cenerentola, kom hier,
Cenerentola va' là, Cenerentola, ga daarheen,
Cenerentola va' su, Cenerentola, ga naar boven,
Cenerentola va giù... Cenerentola, ga naar beneden...
questo è proprio uno strapazzo! Dit is echt afbeulen!
Mi volete far crepar? Willen jullie mij de dood in jagen?
Chi alla festa, chi al sollazzo, De een naar het feest, de ander naar het vermaak,
ed io resto qui a soffiar. en ik blijf hier het vuur aanblazen.
Nel cervello una fucina In hun hoofd staat een smidse
sta le pazze a martellar: de dwaze meiden te bewerken:
ma già pronta è la ruina, maar hun ondergang staat al klaar,
voglio ridere e schiattar. en ik wil me een breuk lachen.
Già nel capo una fucina In hun hoofd staat al een smidse
sta le donne a martellar; de vrouwen te bewerken;
il cimento si avvicina de beproeving nadert,
il gran punto di trionfar. het grote moment van triomf.