Gioachino Rossini
Grazie. Ai cenni del principe noi siamo. Dank u. Wij staan de prins ten dienste.
Ancor qui siete? Bent u hier nog?
Qual tanfo! Andate, o ve ne pentirete. Wat een stank! Gaat u weg, of u krijgt er spijt van.
Io poi quel mezzo scudo Ik zou die halve scudo
a voi l'avrei donato; aan u hebben gegeven;
ma non ho mezzo soldo. Il core in mezzo maar ik heb geen halve cent. Mijn hart
mi spaccherei per darlo a un infelice. zou ik doormidden breken om het een ongelukkige te geven.
Forse al dì novello sarai felice. Misschien ben je morgen gelukkig.
Cenerentola, presto Cenerentola, vlug,
prepara i nastri, i manti. leg de linten klaar, de mantels.
Gli unguenti, le pomate. De zalfjes, de pommades.
I miei diamanti. Mijn diamanten.
Uditemi, sorelle... Luister naar me, zussen...
Che sorelle! Wat nou zussen!
Non profanarci con sì fatto nome. Bezoedel ons niet met zo'n naam.
E guai per te se t'uscirà di bocca! En wee je gebeente als het je mond uit komt!
Sempre nuove pazzie soffrir mi tocca. Steeds weer moet ik nieuwe dwaasheden verdragen.
Non v'è tempo da perdere. Er is geen tijd te verliezen.
Nostro padre Onze vader
avvisarne convien. moeten we het laten weten.
Esser la prima De eerste
voglio a darne tal nuova. wil ik zijn die hem dit nieuws brengt.
Oh! mi perdoni, O! Neemt u mij niet kwalijk,
io sono la maggiore. ik ben de oudste.
No no, gliel vo' dir io. Nee, nee, ik wil het hem zeggen.
È questo il dover mio. Dit is mijn plicht.
Io svegliare lo vuò. Venite appresso. Ik wil hem wekken. Komt u maar achter me aan.
Ah! non la vincerai. Ach! Jij krijgt je zin niet.
Ecco egli stesso. Daar is hij zelf.