Gioachino Rossini
Un magnifico mio sogno Een schitterende droom van mij
mi veniste a sconcertar. kwamen jullie voor mij verstoren.
Come son mortificate! Wat voelen ze zich gekwetst!
Degne figlie d'un barone! Waardige dochters van een baron!
Via: silenzio ed attenzione, Stil nu, en opgelet:
State il sogno a meditar. denk na over de droom.
Mi sognai fra il fosco, e il chiaro Ik droomde, tussen donker en licht,
un bellissimo somaro; van een prachtige ezel;
un somaro, ma solenne. een ezel, maar een statige.
Quando a un tratto, oh che portento! Toen plotseling, o wat een wonder!
Su le spalle a cento a cento Op zijn schouders, bij honderden,
Gli spuntavano le penne, begonnen er veren te groeien,
ed in alto, fsct, volò! en omhoog, wiep, vloog hij!
Ed in cima a un campanile En boven op een klokkentoren
come in trono si fermò. streek hij neer als op een troon.
Si sentiano per di sotto Van beneden hoorde men
le campane a sdindonar... de klokken bim-bam luiden...
Col cì cì, ciù ciù, di botto Met het tjiep-tjiep, tjilp-tjilp, opeens
mi faceste risvegliar. maakten jullie me wakker.
Ma d'un sogno sì intralciato Maar van zo'n verwarde droom
ecco il simbolo spiegato. volgt hier de verklaring van het symbool.
La campana suona a festa? Luidt de klok voor een feest?
Allegrezza in casa è questa. Dat betekent vreugde in huis.
Quelle penne? Siete voi. Die veren? Dat zijn jullie.
Quel gran volo? Plebe, addio. Die grote vlucht? Vaarwel, gewone lui.
Resta l'asino di poi? En de ezel die achterblijft?
Ma quell'asino son io; Maar die ezel ben ik;
chi vi guarda vede chiaro wie naar jullie kijkt ziet duidelijk
che il somaro è il genitor. dat de ezel de vader is.
Fertilissima regina Een zeer vruchtbare koningin
l'una e l'altra diverrà; zullen jullie allebei worden;
ed il nonno una dozzina en de grootvader zal een dozijn
di nepoti abbraccerà. kleinkinderen omarmen.
Un re piccolo di qua: Een kleine koning hier:
un re bambolo di là, een koningskind daar,
e la gloria mia sarà. en dat zal mijn glorie zijn.