Gioachino Rossini
di vendemmie e di vino over oogsten en wijn
m'avete fatto una dissertazione, hebt u mij een verhandeling gehouden,
lodo il vostro talento ik prijs uw talent;
si vede che ha studiato. je ziet dat hij gestudeerd heeft.
Si porti sul momento Hij begeve zich onmiddellijk
dove sta il nostro vino conservato naar de plek waar onze wijn bewaard wordt,
e se sta saldo e intrepido en als hij pal en onverschrokken staat
al trigesimo assaggio bij de dertigste proeve,
lo promovo all'onor di cantiniero. bevorder ik hem tot de eer van keldermeester.
Io distinguo i talenti e premio il saggio. Ik onderscheid talent en beloon de wijze.
Prence: l'altezza vostra Prins: uwe hoogheid
è un pozzo di bontà. Più se ne cava is een put van goedheid. Hoe meer je eruit haalt,
più ne resta a cavar. hoe meer er nog te halen valt.
Figlie! vedete? Dochters! zien jullie dat?
Non regge al vostro merto; Hij kan niet op tegen jullie verdienste;
n'è la mia promozione indizio certo. mijn bevordering is daar het zekere bewijs van.
Clorinduccia, Tisbina, Clorindaatje, Tisbetje,
tenete allegro il re. Vado in cantina. houd de koning vrolijk. Ik ga naar de kelder.
Esamina, disvela e fedelmente Onderzoek, onthul, en trouw
tutto mi narrerai. Anch'io fra poco vertel je mij alles. Ook ik zal straks
il cor ne tenterò. Del volto i vezzi hun hart op de proef stellen. De bekoorlijkheden van het gezicht
svaniscon con l'età. Ma il core... verdwijnen met de jaren. Maar het hart...
Il core Het hart
credo che sia un melon tagliato a fette, is volgens mij een meloen in plakken gesneden,
un timballo l'ingegno, het vernuft een timbaal,
e il cervello una casa spigionata. en het brein een huis dat te huur staat.
Il mio voler ha forza d'un editto. Mijn wil heeft de kracht van een edict.
Eseguite trottando il cenno mio. Voer mijn bevel op een drafje uit.
Udiste? Hebt u gehoord?
Udii. Ik heb het gehoord.
Fido vassallo, addio. Trouwe vazal, vaarwel.