Gioachino Rossini
Ora sono da voi. Scommetterei Nu ben ik voor u. Ik zou wedden
che siete fatte al torno, dat u op de draaibank gemaakt bent,
e che il guercetto amore en dat die scheelogige kleine Amor
è stato il tornitore. de draaier is geweest.
Con permesso: Met uw verlof:
la maggiore son io, onde la prego ik ben de oudste, dus ik verzoek u
darmi la preferenza. mij de voorrang te geven.
Con sua licenza: Met uw welnemen:
la minore son io, ik ben de jongste,
invecchierò più tardi. ik word later oud.
Scusi: quella è fanciulla, Neemt u me niet kwalijk: die daar is een kind,
proprio non sa di nulla. ze smaakt echt nergens naar.
Permetta: quella è un'acqua senza sale, Staat u mij toe: die daar is water zonder zout,
non fa né ben né male. ze doet goed noch kwaad.
Di grazia: i dritti miei Als het u belieft: mijn rechten
la prego bilanciar. verzoek ik u af te wegen.
Perdoni: veda, Vergeeft u mij: kijkt u,
io non tengo rossetto. ik draag geen rouge.
Ascolti: quel suo bianco è di bianchetto. Luistert u: dat witte van haar is witsel.
Senta... Hoort u eens...
Mi favorisca... Weest u zo goed...
Anime belle, Schone zielen,
mi volete spaccar? Non dubitate. wilt u mij in tweeën splijten? Wees niet bang.
Ho due occhi reali Ik heb twee koninklijke ogen
e non adopro occhiali. en ik gebruik geen bril.
Fidati pur di me. Vertrouw maar op mij.
Sta' allegra o cara. Wees vrolijk, lieverd.
A rivederci presto alla Longara. Tot gauw op de Longara.
M'inchino a vostra altezza. Ik buig voor uwe hoogheid.
Anzi all'altezza vostra. Nee, voor úwe hoogheid.
Verrò a portarle qualche memoriale. Ik kom u nog wel een verzoekschrift brengen.
Lectum. Gelezen.
Ce la vedremo. Dat zullen we nog wel zien.
Forse sì, forse no. Misschien wel, misschien niet.
Poter del mondo! Lieve hemel!
Le faccio riverenza. Ik maak een reverence voor u.
Oh! mi sprofondo! O! ik buig tot op de grond!