Gioachino Rossini
Com'erano scaldati! Wat waren ze verhit!
Io per me credo che il buon american Ik voor mij denk dat onze goede Amerikaan
n'avrà abbastanza er genoeg van heeft.
Anch'io son persuasa Daar ben ik ook van overtuigd:
che senza sposa zonder bruid
abbia a tornar a casa zal hij naar huis moeten.
Oh mia Fannì! O, mijn Fannì!
Caro Edoardo! Lieve Edoardo!
Ebbene, Nou,
vedesti più l'american? heb je de Amerikaan nog gezien?
Pretende ancora di sposarti? Wil hij nog altijd met je trouwen?
Io gli ho mostrata tanta avversion, Ik heb hem zo'n afkeer getoond,
gli ho fatto sì graziose minaccie! en hem zulke allerliefste dreigementen toegevoegd!
Io l'ho pregato con sì buona maniera En ik heb hem zo vriendelijk gevraagd
a rinunziarti! van je af te zien!
Pover'uom, Arme man,
io lo credo ben pentito! ik denk dat hij flink spijt heeft!
Ei prenderà sicuro altro partito. Hij zoekt vast een andere partij.
Oh, s'io divento tua!... O, als ik de jouwe word!...
Speriamo. Laten we het hopen.