Gioachino Rossini
Serva sua!... Uw dienares!...
Servitore Uw dienaar.
Servo anch'io. Insgelijks.
Posso chiedere un favore? Mag ik u om een gunst vragen?
Che v'occor? Wat wenst u?
Che cercate? Wat zoekt u?
Dite, in prima: Zeg me eerst:
Ognun qui mi vuol morto. iedereen hier wil mij dood hebben.
Son sicuro un quarto d'ora Ben ik een kwartiertje veilig
dalle vostre mani? voor uw handen?
Voi non siete già in mezzo a americani U bent hier toch niet tussen Amerikanen.
Lo so. Dat weet ik.
Un americano non avria minacciata Een Amerikaan zou nooit
in propria casa a un ospite la vita. in zijn eigen huis een gast naar het leven staan.
Che rimprovero è questo! Wat een verwijt!
Io son stordita. Ik ben er beduusd van.
Ma lasciamo da parte siffatte gentilezze, Maar laten we zulke beleefdheden laten rusten.
Madamina, voi, che senza saper Jongedame, u die, zonder te weten
qual colpa io m'abbia, wat ik misdaan zou hebben,
mi faceste quel dolce complimento, mij dat lieve compliment maakte,
quale morte dev'essere la mia? welke dood is voor mij bestemd?
Io non bramo la morte a chi che sia. Ik wens niemand de dood.
Ma poco fa... vi ricordate?... Maar daarnet... weet u nog?...
Allora vi parlava un'amante disperata. Toen sprak een wanhopig verliefd meisje tot u.
È dunque ver Is het dus waar
che siete ipotecata? dat er een hypotheek op u rust?
Ma! Tja...!
E l'acquirente!... En de koper?...
Ora capisco bene perché voleva Nu begrijp ik goed waarom hij
pungermi le vene. mijn aderen wilde doorprikken.
Ah! Trasportato dalla gelosia... Ach! Ik liet me meeslepen door jaloezie...
Che bestiaccia è costei? Wat is dat voor een rotbeest?
Ma andiamo avanti. Maar laten we verdergaan.
E perché presentarmi la cambiale? En waarom moest u mij die wissel voorleggen?
Sforzata da mio padre... Mijn vader dwong me...
Povera Miss! Arme juffrouw!
Ma che paese è questo! Wat is dit voor een land!
Anche i padri che sforzano le figlie! Zelfs vaders die hun dochters dwingen!
E il vostro sa che amate En weet de uwe dat u
il dolce amico? van uw lieve vriend houdt?
Non ardimmo parlargliene finora. We hebben het hem nog niet durven zeggen.
La mia fortuna è troppo disuguale Mijn vermogen valt veel te schamel uit
al ricco stato suo. naast zijn rijkdom.
Non c'è altro male? Is dat alles?
Che mai pensa? Wat zou hij denken?
Che fa? Wat doet hij?