Gioachino Rossini
provo sì dolci palpiti!... ik voel zulke zoete ontroeringen!...
un così caro ardore!... zo'n dierbare gloed!...
Oh dio! rapita l'anima O God! mijn betoverde ziel
esprimersi non sa. vindt er geen woorden voor.
Un soave e nuovo incanto Een zoete en nieuwe betovering
mi seduce in tal momento; verleidt mij op dit moment;
e l'idea del mio contento en alleen al de gedachte aan mijn geluk
di piacer languir mi fa. doet mij wegsmelten van genot.
Ah se amor voi conosceste, Ach, als u wist wat liefde is,
ben comprender mi potreste!... dan zou u mij goed begrijpen!...
Se a provarlo arriverete Mocht u het ooit gaan voelen,
qual piacer ne sentirete!... wat een vreugde zou u eraan beleven!...
Quando s'ama, e che si brama!... Wanneer men liefheeft, en hoe men verlangt!...
si sospira... si delira... men zucht... men ijlt...
il pensiero... il cor... la mente... de gedachte... het hart... de geest...
vola... accendesi... si sente!... het vliegt... het ontvlamt... het wordt gevoeld!...
E poi c'è quel bel momento En dan is er dat heerlijke moment
che ci viene a consolar... dat ons komt troosten...
Perdonatemi, signore, Vergeef mij, heer,
mi fa amore delirar. de liefde doet mij ijlen.
Ah nel sen di chi s'adora Ach, aan de borst van wie wij aanbidden
non ci resta che bramar. blijft ons niets dan verlangen.