Gioachino Rossini
Oh ci sta, O, het zit er wel,
ma non si sa, e nemmeno si saprà. maar niemand weet het, en niemand zal het ooit weten.
Ella ha tutti i requisiti, Ze heeft alles wat gevraagd werd,
e non trovo in lei mancanze. en ik vind geen gebreken aan haar.
Forse troppo, anzi, abbondanze, Te veel misschien, eerder een overvloed,
ma, cor mio, per me non fa. maar, beste man, voor mij is ze niets.
Mantenete la parola, Houd u aan uw woord,
Non si viene con inganni. met bedrog kom je hier niet weg.
Sono qua a pagarvi i danni, Ik ben hier om u schadeloos te stellen,
e così si finirà. en daarmee is het afgelopen.
Questo è un procedere da americano, Zo gedraagt een Amerikaan zich,
ma di ficcarmela si spera invano. maar wie mij dit wil flikken, hoopt tevergeefs.
La figlia è in ordine, De dochter is in orde,
la carta canta, het staat zwart op wit,
e il signor flemma la sposerà. en meneer Kalmte trouwt met haar.
Questo è un procedere da uomo onesto. Zo gedraagt een eerlijk man zich.
Vi pago il debito, Ik betaal u wat ik schuldig ben,
né cerco il resto. en wisselgeld hoef ik niet.
Non sa che vogliono Hij weet niet dat ze
cavarmi gli occhi; mijn ogen willen uitkrabben;
non me li cavano per verità. ze krijgen ze er echt niet uit.
Signor americano! Meneer de Amerikaan!
Signor europeo! Meneer de Europeaan!
Voi dunque avete voglia di morire? U wilt dus dood?
Grazie al cielo, non ho questa intenzione Godzijdank ben ik dat niet van plan.
Vo' darvi una lezione Ik zal u een lesje leren
Perché impariate zodat u leert
ad esser di parola uw woord te houden.
Ohimè! Che anche il papà!... Ach! Nu de papa ook nog!...
Spada, o pistola... Degen of pistool...
Ecco il guanto, Hier is mijn handschoen,
v'aspetto fra un'ora; over een uur verwacht ik u;
vi consiglio di far testamento. ik raad u aan uw testament te maken.
Della rabbia non vedo, non sento... Ik zie en hoor niets meer van woede...
Ah! Eh! Ih!... sì, vi voglio ammazzar. Ah! Eh! Ih!... ja, ik ga u vermoorden.
Grazie tante! Hartelijk bedankt!
M'imbarco fra un'ora: Over een uur ga ik aan boord:
Occhi... a morte... Mijn ogen... de dood...
che bel complimento! wat een mooi compliment!
Non si cavano: Die krijgen ze er niet uit:
e fo giuramento, en ik zweer
Che vuò intero alla patria tornar. dat ik heelhuids naar huis wil.