Gioachino Rossini
e i ma, che vuol cavarmi gl'occhi; en haar 'maars', die mijn ogen wil uitkrabben;
il dolce amico che mi prega, de beminnelijke vriend die mij zo vriendelijk verzoekt
e vuol pungermi le vene!... en mij de aderen wil doorprikken!...
Oh, in qual razza di mondo son mai giunto! O, in wat voor wereld ben ik terechtgekomen!
Dov'è? Waar is hij?
Or quest'altro! Nu die ook nog!
Viene in un buon punto! Die komt precies op het goede moment!
Caro amico! Lasciate ch'io v'abbracci: Beste vriend! Laat mij u omhelzen:
Abbiamo buone nuove? Hebben we goed nieuws?
Buonissime. Uitstekend.
Oh che gusto! Sicché dunque O, wat een genoegen! Dus dan
L'affar!... de zaak!...
Va a meraviglia. Loopt prachtig.
Che piacer! E mia figlia?... Wat heerlijk! En mijn dochter?...
Bella assai. Heel mooi.
L'età?... Haar leeftijd?...
Giusta. Precies goed.
Le maniere?... Haar manieren?...
Obbliganti. Zeer voorkomend.
Oh che consolazione! O, wat een troost!
Bacia, bacia. Kus maar, kus maar.
E per le proporzioni? En haar figuur?
Fatte apposta. Als op maat gemaakt.
Temperamento? En haar karakter?
Quello che ci vuole. Precies zoals het moet.
Dunque ella è vostra sposa: Dan is zij uw bruid:
Tutto confronta agli ordini del foglio alles klopt met de orders in de brief.
C'è una difficoltà Er is één probleem.
Che? Wat?
Non la voglio. Ik wil haar niet.
Oh! O!
Ma! Maar...!
Diavolo! Verdorie!
Dunque non vi piace? Dus ze bevalt u niet?
Anzi, molto. Integendeel, heel goed.
E perché non la sposate? Waarom trouwt u haar dan niet?
Se fossi pazzo! Als ik gek was!
Mi son cari gli occhi; Ik ben aan mijn ogen gehecht;
Madamina decenza me li cava. mevrouwtje Fatsoen krabt ze eruit.
Le piace, e non la vuole! Cospettone! Ze bevalt hem, en hij wil haar niet! Allemachtig!
Ma almeno una ragione!... Geef dan tenminste een reden!...
Oh peggio! O, nog erger!
Il dolce amico De beminnelijke vriend
mi punge allor le vene. prikt dan mijn aderen door.
Io butto foco! Ik spuw vuur!
Butta pur! Spuw maar raak!
Oh, alle corte, O, kort en goed,
o sposarla, o parlar. trouw met haar, of leg het uit.
Né l'un, né l'altro. Geen van beide.
Dunque!... Nou dan!...
Non vi scaldate: Flemma. Wind u niet op: kalm aan.
La sposerete? Trouwt u haar?
La sposerei... ma! Ik zou haar trouwen... maar!
Ma! Maar!
Flemma: quel ma vuol dir Kalm aan: die 'maar' betekent
che ci ho una gran difficoltà. dat ik met één groot probleem zit.