Gioachino Rossini
Io cercavo una moglie, calcolando Ik zocht een vrouw, in de verwachting
Che mi fruttasse eredi; dopo quello dat ze mij erfgenamen zou schenken; na wat
Che in materia di donne ho visto e inteso ik hier van vrouwen heb gezien en gehoord,
Me ne passò la voglia: null'ostante, is mij de lust vergaan; toch
Miss, voi mi siete cara, juffrouw, u bent mij dierbaar,
Quel giovane mi piace, e compatisco die jongeman bevalt mij, en ik heb begrip voor
In voi l'età e l'amore. uw jeugd en uw liefde.
Io sono ricco Ik ben rijk
E vo' farvi felici: ecco, en ik wil jullie gelukkig maken: kijk,
io vi cedo, ik sta haar aan u af,
E giro la cambiale... en endosseer de wissel...
il vostro nome?... uw naam?...
Edoardo Milfort. Edoardo Milfort.
E per me all'ordine S. P. 'En voor mij, aan de order (S. P.)
Del Sir Edoardo Milfort. Slook. van sir Edoardo Milfort. Slook.'
Per dritto Miss Rechtens is de juffrouw
è vostra da tal punto: vanaf nu de uwe;
D'istituirvi erede mio prometto: ik beloof u tot mijn erfgenamen te benoemen;
Ammazzatemi adesso, io vel permetto. vermoord me nu maar, u hebt mijn toestemming.
Ah, signor! Ach, meneer!
Uomo raro!... Wat een zeldzaam mens!...
La mia gioia! La mia riconoscenza... Mijn vreugde! Mijn dankbaarheid...
La sorpresa, il contento... De verrassing, het geluk...
Basta, basta, tacete. Genoeg, genoeg, stil maar.
Come tacer, come frenare i moti Hoe kan ik zwijgen, hoe bedwing ik de opwellingen
D'un cor riconoscente van een dankbaar hart
che vi deve il piacer dat aan u de vreugde dankt
che in petto or sente? die het nu in mijn borst voelt?