Gioachino Rossini
e la ritrovo sempre d'uno stil raro, en telkens vind ik de stijl uitzonderlijk
affatto nuovo. en volkomen nieuw.
"Signore et caetera. "Mijnheer, enzovoort.
Ho risoluto di formare Ik heb besloten
una compagnia matrimoniale: een huwelijksvennootschap aan te gaan:
qui non c'è ditta che mi convenga, hier is geen firma die mij schikt,
perciò sul primo vascello che partirà per stuur mij daarom met het eerste schip naar
queste Colonie speditemi una moglie deze koloniën een vrouw
delle seguenti forme e qualità." van de volgende vorm en hoedanigheid."
Ah! Che intavolamento! Ah! Wat een aanhef!
Sorprendente! Verbazingwekkend!
E questo è ancora niente. En dat is nog niets.
"Qualunque sia la dote non serve. "Hoe groot de bruidsschat is, doet er niet toe.
Sia d'estrazione onesta: Ze moet van fatsoenlijke afkomst zijn;
non passi i trent'anni: niet ouder dan dertig;
pasta dolce, colore omogeneo, e senza van zachte inborst, gelijkmatig van kleur, en zonder
minima macchia nella riputazione: Item di de minste smet op haar naam. Item: van
temperamento sano e robusto, per resistere een gezond en sterk gestel, om bestand te zijn
ai colpi di mare, e alla forza del clima tegen de klappen van de zee en de kracht van het klimaat,
perché non vorrei restarne senza, appena want ik wil haar niet kwijt zijn zodra
acquistata, e ricorrere a nuova provvista" ik haar heb aangeschaft, en een nieuwe voorraad moeten bestellen."
Si può sentir di peggio! Kan het nog erger!
Ah! Che esattezza! Ve', che precisione! Ah! Wat een nauwkeurigheid! Kijk eens, wat een precisie!
Ma il miglior capo è poi la conclusione. Maar het mooiste punt is nog het slot.
"Arrivandomi ben condizionata "Komt zij in goede staat bij mij aan,
come sopra, zoals hierboven omschreven,
colla presente lettera per marca, met deze brief als merkteken,
o con copia legalizzata, of met een gewaarmerkt afschrift,
a scanso d'equivoci, om misverstanden te voorkomen,
io m'impegno di far onore alla firma, verplicht ik mij de handtekening te honoreren
e sposare chi la presenterà, en te trouwen met wie hem aanbiedt,
a due giorni data, od anco a vista, twee dagen na dato, of desnoods op zicht,
come meglio, e salutandovi, addio. zoals het beste uitkomt; en met mijn groeten, vaarwel.
Io Slook del Canadà." Ik, Slook uit Canada."