Gioachino Rossini
che vien dalle Colonie. die uit de koloniën komt.
Ed io sto appunto En ik ben net
esaminando quanta è la distanza aan het uitrekenen hoe groot de afstand is
dalle Colonie a noi. Vediamo... van de koloniën tot hier. Eens kijken...
Ah! È sua... Ah! Hij is van hem...
Del mio corrispondente coloniale. Van mijn handelsrelatie in de koloniën.
Qualche altra commissione originale. Weer zo'n zonderlinge opdracht.
Se sapessi, Clarina!... Als je eens wist, Clarina!...
Come! Come! Wat! Wat!
Egli stesso in persona!... Hij zelf, in eigen persoon!...
Oh che fortuna!... O, wat een geluk!...
Presto... l'affar è fatto. Vlug... de zaak is rond.
Quasi indovino Ik kan het bijna raden.
E che? Diventa matto? Wat nu? Wordt hij gek?
Norton, l'amico è qui: Norton, mijn vriend is er:
sbarca a momenti: hij gaat elk ogenblik aan wal:
mi scrive dal vascello... hij schrijft me vanaf het schip...
egli in persona hij wil in eigen persoon
vuol trattare il negozio, de zaak afhandelen
veder la mercanzia. en de koopwaar zien.
Ma proprio... Maar werkelijk...
Presto, Clarina, Vlug, Clarina,
va ad aprir l'appartamento, zet de vertrekken open
che guarda sul giardin, tutto sia lesto. die op de tuin uitkijken; zorg dat alles klaarstaat.
Senti, di' alla mia figlia che si metta Luister, zeg tegen mijn dochter dat ze
un abito da festa,... va. een feestjurk aantrekt... ga.
Isacchetto! Isacchetto!
La mia carrozza bella... Salomone! Mijn mooie koets... Salomone!
L'abito mio da visite... Lorenzo! Mijn pak voor visites... Lorenzo!
Per uno, o due di più. Cresci tre piatti. Voor een of twee gasten meer. Zet er drie gerechten bij.
Bisogna farsi onore con un uomo Je moet goed voor de dag komen bij een man
così particolar, grande, leale: die zo bijzonder is, zo groot en zo eerlijk:
Norton è ver? Nietwaar, Norton?
Sì, un vero originale Ja, een echte zonderling.
E la lettera avuta l'altro giorno! En dan die brief van laatst!
Eh! Che ingenuità! Ach! Wat een argeloosheid!
Che sentimenti! Wat een gevoel!
Che buona fede! È un vero e raro tratto Wat een goede trouw! Het is een echt en zeldzaam staaltje
della semplicità del secol d'oro, van de eenvoud uit de gouden eeuw,
che in questa età di ferro più sorprende, die in deze ijzeren tijd des te meer verrast,
né più si trova. en die je niet meer tegenkomt.
È come la s'intende Dat hangt ervan af hoe je het opvat.