Gioachino Rossini
dall'amor suo per me. van zijn liefde voor mij.
Ma v'è quest'uomo Maar er is die man
ch'oggi aspetta mio padre; die mijn vader vandaag verwacht;
certi suoi equivoci discorsi... bepaalde dubbelzinnige dingen die hij zei...
E quando noi siamo d'accordo!... En als wij het samen eens zijn!...
Avete voi veduto il signor Mill? Hebt u meneer Mill gezien?
No, ancor: cos'è avvenuto? Nee, nog niet: wat is er gebeurd?
Perché così agitato? Waarom bent u zo van streek?
Brutte nuove: Slecht nieuws:
però non vi smarrite. maar verlies de moed niet.
Voi siete fatta sposa. U bent uitgehuwelijkt.
Oh Dio! O God!
Che dite? Wat zegt u?
Ma come? Hoe dan?
E chi è costui? En wie is die kerel?
C'è, c'è, leggete... Hier staat het, hier, lees maar...
Il contratto nuzial, e poi ridete. het huwelijkscontract, en lach dan maar.
Oh mio Edoardo! O, mijn Edoardo!
Ah, che ne dite! Nou, wat zegt u daarvan!
Io fremo: Ik kook van woede:
Ed in questa maniera?... En dan op deze manier?...
All'uso proprio di negozio, Precies zoals in de handel,
e come se Miss fosse en alsof de jongedame
una balla di mercanzia. een baal koopwaar was.
Ma questa volta falla Maar deze keer
la sua speculazion. mislukt zijn speculatie.
Non posso ancora Ik kan nog steeds niet
credere che mio padre arrivi a questo geloven dat mijn vader zo ver gaat
segno a sacrificarmi. dat hij mij opoffert.