Gioachino Rossini
Chi m'insegna il come, il quando Wie leert mij het hoe en het wanneer
di piantar la calamita, om de magneetnaald te plaatsen,
e la bussola adoprando, en hoe ik, met het kompas,
chi m'insegna a navigar? wie leert mij navigeren?
Cento gradi in latitudine... Honderd graden breedte...
Cento e venti in longitudine... Honderdtwintig graden lengte...
Dal nord-est al sud-ovest. Van het noordoosten naar het zuidwesten.
Poi l'elevazion del polo... Dan de poolshoogte...
Qui la linea e le terziere... Hier de evenaar en de kompasstrepen...
L'equatore colle sfere De evenaar met de hemelsferen
dall'America in Europa van Amerika tot Europa
vuò ben bene calcolar. wil ik heel nauwkeurig berekenen.
Ah non combinasi la longitudine, Ach, de lengtegraad klopt niet,
mi vado a perdere in latitudine, ik raak verdwaald in de breedtegraad,
il polo abbassasi, manca la linea, de pool zakt weg, de evenaar ontbreekt,
la calamita perde il magnetice. de magneetnaald verliest haar magnetisme.
Oh, mi confondo col mappamondo, O, ik raak in de war door deze wereldbol,
e della bussola non so che far. en ik weet niet wat ik met het kompas moet.