Gioachino Rossini
Di servirlo: Hem te bedienen:
Anzi l'ho già servito, sterker nog, dat heb ik al gedaan,
e appena arriva gli faccio presentare en zodra hij aankomt, laat ik hem de wissel
la cambiale dalla mia stessa figlia. aanbieden door mijn eigen dochter.
Da Miss Fannì? Door juffrouw Fannì?
Da lei: Door haar.
Che meraviglia? Wat is daar vreemd aan?
E se non le piacesse? En als hij haar niet bevalt?
Deve piacerle: oh sì. Hij moet haar bevallen, o ja.
Ma, s'ella avesse?... Maar als zij nu eens...
Cosa ha d'aver? Wat zou ze moeten hebben?
Ma... Maar...
Ma, voi mi seccate: Maar, u verveelt me:
Sempre in contraddizion! Altijd maar tegenspreken!
Ma... Maar...
Basta, andate. Genoeg, ga maar.
E il nuovo computista? En de nieuwe boekhouder?
Non l'ho ancor stabilito. Die heb ik nog niet aangenomen.
Fate presto: Schiet op:
Avrem molto da fare in questi giorni. We krijgen het de komende dagen erg druk.
Ah, che non vedo l'ora Ach, ik kan niet wachten
d'abbracciare il mio caro Americano! om mijn beste Amerikaan te omhelzen!
Oh che raro consorte O, wat een zeldzame echtgenoot
tocca a mia figlia! valt mijn dochter ten deel!
Oh che piacer! Che sorte! O, wat een vreugde! Wat een geluk!
Povera Miss Fannì! Arme juffrouw Fannì!
Ma spero ancora che il caro Americano Maar ik hoop nog altijd dat de beste Amerikaan
avrà d'Europa fatto il viaggio invano. de reis naar Europa voor niets zal hebben gemaakt.