Gioachino Rossini
Ah, ch'è lui! Se ti vede! Ach, daar is hij! Als hij je ziet!
Pronti, tutti... Klaarstaan, allemaal...
Che far! Wat moet ik doen!
Poveri noi! Arme wij!
Norton... Fannì... qua ognun... Norton... Fannì... iedereen hier...
Chi siete voi?... Wie bent u?...
Che fate? Che volete in questa casa? Wat doet u hier? Wat zoekt u in dit huis?
Con qual fin? Con qual vista? Met welk doel? Met welke bedoeling?
Egli!... Hij...!
Signore... Meneer...
È il nuovo computista Hij is de nieuwe boekhouder.
Troppo giovine... e poi troppo moderno. Te jong... en bovendien te modern.
Peggio pel suo carattere. Des te erger voor zijn karakter.
Son pronto a uniformarmi agli usi vostri. Ik ben bereid me naar uw gewoonten te voegen.
Bravo! Goed zo!
Ha una fisionomia che... non c'è male; Hij heeft een gezicht dat... helemaal niet slecht;
Norton v'istruirà. Norton zal u inwerken.
Respiro Ik haal weer adem.
Intanto tieni, mia figlia cara, Neem intussen dit aan, mijn lieve dochter:
tra momenti arriverà persona forestiera, zo meteen komt er een vreemdeling aan,
gli farai buona cera, e gli darai je ontvangt hem hartelijk, en je geeft hem
queste lettere... deze brieven...
E chi è? En wie is het?
Ma io... ma poi... Maar ik... maar dan...
La tua fortuna è fatta... ah! Je toekomst is verzekerd... ah!
La carrozza... Egli è qua: Het rijtuig... Hij is er:
vo' a incontrarlo: servitori, ik ga hem tegemoet: bedienden,
A basso... qua... su... fuori Naar beneden... hier... naar boven... naar buiten
Ah, lo vedrete... Ach, jullie zullen hem zien...
Fannì, allegra! Fannì, kop op!
Ah, soffrir non so... Ach, ik kan het niet verdragen...
Prudenza! Voorzichtig!
Lascia operare a me. Laat het maar aan mij over.
Ma che farai? Maar wat ga je doen?
Fidati a un cor che t'ama, e lo vedrai. Vertrouw op een hart dat van je houdt, en je zult het zien.