Puccini
Musetta! Musetta!
Musetta! Musetta!
Musetta! Musetta!
To'! Lei! Sì! To'! Lei! Musetta! Kijk! Zij! Ja! Kijk! Zij! Musetta!
Siamo in auge! Che toeletta! We boffen! Wat een toilet!
Come un facchino... Als een sjouwer...
correr di qua... di là... hier en daar rennen...
No! No! non ci sta... Nee! Nee! het gaat niet...
non ne posso più! Ik kan niet meer!
Vien, Lulù! Kom, Lulù!
Vien, Lulù! Kom, Lulù!
Quel brutto coso Dat lelijke ding
mi par che sudi! lijkt me te zweten!
Come! qui fuori? Wat! hier buiten?
Qui? Hier?
Siedi, Lulù! Ga zitten, Lulù!
Tali nomignoli, Zulke koosnaampjes,
prego, serbateli alstublieft, bewaar ze
al tu per tu! voor onder ons!
Non farmi il Barbablù! Speel geen Blauwbaard met me!
È il vizio contegnoso... Het is de zedige ondeugd...
Co' la casta Susanna! Met de kuise Susanna!
È pur ben vestita! Ze is wel mooi gekleed!
Gli angeli vanno nudi. Engelen gaan naakt.
La conosci! Chi è? Je kent haar! Wie is ze?
Domandatelo a me. Vraag het mij.
Il suo nome è Musetta; Haar naam is Musetta;
cognome: Tentazione! achternaam: Verleiding!
Per sua vocazione Door haar roeping
fa la rosa dei venti; speelt ze de windroos;
gira e muta soventi ze draait en verandert vaak
e d'amanti e d'amore. van minnaars en van liefde.
E come la civetta En als de steenuil
è uccello sanguinario; is ze een bloeddorstige vogel;
il suo cibo ordinario haar gewone voedsel
è il cuore... Mangia il cuore!... is het hart... Ze eet het hart!...
Per questo io non ne ho più... Daarom heb ik er geen meer...
Passatemi il ragù! Geef me de ragout!
(Marcello mi vide... (Marcello zag me...
Non mi guarda, il vile! Hij kijkt niet naar me, de lafaard!
Quel Schaunard che ride! Die Schaunard die lacht!
Mi fan tutti una bile! Ze maken me allemaal woedend!
Se potessi picchiar, Kon ik maar slaan,
se potessi graffiar! kon ik maar krabben!
Ma non ho sottomano Maar ik heb niets bij de hand
che questo pellican! dan deze pelikaan!
Aspetta!) Wacht maar!)
Ehi! Camerier! Hé! Ober!
Cameriere! Questo piatto Ober! Dit bord
ha una puzza di rifritto! stinkt naar opgebakken vet!
No, Musetta... zitto, zitto! Nee, Musetta... stil, stil!
Zitto! zitto! zitto! Stil! stil! stil!
Modi, garbo! Manieren, fatsoen!
A chi parli?... Tegen wie praat je?...
Questo pollo è un poema! Deze kip is een gedicht!
Con chi parli?... Met wie praat je?...
Il vino è prelibato. De wijn is voortreffelijk.
Al cameriere! Tegen de ober!
Non seccar! Val me niet lastig!
Voglio fare il mio piacere... Ik wil doen wat me bevalt...
Parla pian Praat zacht
parla pian! praat zacht!
...vo' far quel che mi pare! ...ik wil doen wat me goeddunkt!
Non seccar. Val me niet lastig.
Guarda, guarda chi si vede, Kijk, kijk wie we daar hebben,
proprio lei, Musetta! echt zij, Musetta!
Con quel vecchio che balbetta... Met die stotterende oude man...
...proprio lei, Musetta! echt zij, Musetta!
Ah, ah, ah, ah! Ha, ha, ha, ha!
(Che sia geloso (Zou hij jaloers zijn
di questa mummia?) op deze mummie?)
La convenienza... De gepastheid...
il grado... la virtù... de stand... de deugd...
(...vediam se mi resta (...laten we zien of me nog
tanto poter su lui da farlo cedere!) genoeg macht over hem om hem te doen zwichten!)
La commedia è stupenda! De komedie is subliem!
Tu non mi guardi! Je kijkt niet naar me!
Vedi bene che ordino!... Je ziet toch dat ik bestel!...
La commedia è stupenda! De komedie is subliem!
Stupenda! Subliem!
Sappi per tuo governo Weet dit voor je eigen bestwil
che non darei perdono in sempiterno. dat ik nooit vergiffenis zou schenken.
Essa all'un parla Zij spreekt tot de een
perché l'altro intenda. opdat de ander het begrijpt.
Io t'amo tanto, Ik houd zoveel van je,
e son tutta tua!... en ik ben helemaal van jou!...
Ché mi parli di perdono? Waarom spreek je me van vergiffenis?
E l'altro invan crudel... En de ander, tevergeefs wreed...
finge di non capir, ma sugge miel!... doet alsof hij het niet snapt, maar zuigt de honing!...
Ma il tuo cuore martella! Maar je hart bonkt!
Parla piano. Praat zacht.