Puccini
Ecco i giocattoli di Parpignol! Hier is het speelgoed van Parpignol!
Due posti. Twee plaatsen.
Finalmente! Eindelijk!
Eccoci qui. Hier zijn we.
Questa è Mimì, Dit is Mimì,
gaia fioraia. een vrolijk bloemenmeisje.
Il suo venir completa Haar komst maakt compleet
la bella compagnia, het mooie gezelschap,
perché son io il poeta, want ik ben de dichter,
essa la poesia. en zij de poëzie.
Dal mio cervel sbocciano i canti, Uit mijn brein ontluiken de liederen,
dalle sue dita sbocciano i fior; uit haar vingers ontluiken de bloemen;
dall'anime esultanti uit de jubelende zielen
sboccia l'amor. ontluikt de liefde.
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Dio, che concetti rari! God, wat een zeldzame invallen!
Digna est intrari. Zij is waardig om binnen te treden. (Latijn)
Ingrediat si necessit. Laat haar binnengaan indien nodig. (Latijn)
Io non do che un accessit! Ik geef slechts een eervolle vermelding!
Ecco i giocattoli di Parpignol! Hier is het speelgoed van Parpignol!
Salame! Sufferd!
Parpignol, Parpignol! Parpignol, Parpignol!
Ecco Parpignol, Parpignol! Daar is Parpignol, Parpignol!
Col carretto tutto fior! Met zijn kar vol bloemen!
Ecco Parpignol, Parpignol! Daar is Parpignol, Parpignol!
Voglio la tromba, il cavallin, Ik wil de trompet, het paardje,
il tambur, tamburel... de trom, het trommeltje...
Voglio il cannon, voglio il frustin, Ik wil het kanon, ik wil het zweepje,
...dei soldati il drappel. ...het troepje soldaten.
Cervo arrosto! Gebraden hert!
Un tacchino! Een kalkoen!
Vin del Reno! Rijnwijn!
Vin da tavola! Tafelwijn!
Aragosta senza crosta! Kreeft zonder schaal!
Ah! razza di furfanti indemoniati, Ah! stelletje bezeten schavuiten,
che ci venite a fare in questo loco? wat komen jullie hier doen?
A casa, a letto! Via, brutti sguaiati, Naar huis, naar bed! Weg, lelijke lawaaimakers,
gli scappellotti vi parranno poco! een paar oorvijgen zullen jullie te weinig lijken!
A casa, a letto, Naar huis, naar bed,
razza di furfanti, a letto! stelletje schavuiten, naar bed!
Vo' la tromba, il cavallin!... Ik wil de trompet, het paardje!...