Puccini
Falso questo re! Deze re klinkt vals!
Falso questo re! Deze re klinkt vals!
Pipa e corno quant'è? De pijp en hoorn, hoeveel?
Pipa e corno quant'è? De pijp en hoorn, hoeveel?
È un poco usato... Hij is een beetje gebruikt...
È un poco usato... Hij is een beetje gebruikt...
ma è serio e a buon mercato... maar hij is degelijk en goedkoop...
ma è serio e a buon mercato... maar hij is degelijk en goedkoop...
Andiam. Kom mee.
Andiam. Kom mee.
Andiam per la cuffietta? Zullen we het mutsje gaan halen?
Andiam per la cuffietta? Zullen we het mutsje gaan halen?
Tienti al mio braccio stretta... Hou je stevig aan mijn arm vast...
Tienti al mio braccio stretta... Hou je stevig aan mijn arm vast...
A te mi stringo... Ik vlei me tegen je aan...
A te mi stringo... Ik vlei me tegen je aan...
Andiamo! Kom mee!
Io pur mi sento in vena di gridar: Ik voel me ook geneigd om te roepen:
«Chi vuol, donnine allegre, un po' d'amor! 'Wie wil, vrolijke meisjes, een beetje liefde!
Facciamo insieme a vendere e a comprar!» Laten we samen verkopen en kopen!'
Prugne di Tours! Pruimen uit Tours!
Io do ad un soldo il vergine mio cuor! Ik geef mijn maagdelijke hart voor een stuiver!
Fra spintoni e testate accorrendo Tussen geduw en gestoot toesnellend
affretta la folla e si diletta haast de menigte zich en verlustigt zich
nel provar gioie matte... insoddisfatte... in het proeven van dwaze, onbevredigde vreugden...
Ninnoli, spillette! Snuisterijen, speldjes!
Datteri e caramelle! Dadels en snoep!
Fiori alle belle! Bloemen voor de mooie meisjes!
Copia rara, anzi unica: Een zeldzaam exemplaar, zelfs uniek:
la grammatica runica! een runengrammatica!
Uomo onesto! Eerlijke kerel!
A cena! Aan tafel!
Rodolfo? Rodolfo?
Rodolfo? Rodolfo?
Entrò da una modista. Hij ging een modiste binnen.
Vieni, gli amici aspettano. Kom, de vrienden wachten.
Panna montata! Slagroom!
Mi sta bene questa cuffietta rosa? Staat dit roze mutsje me goed?
Latte di cocco! Kokosmelk!
Oh, la crostata! O, de taart!
Panna montata! Slagroom!
Camerier! Ober!
Un bicchier! Een glas!
Presto, olà! Snel, hallo daar!
Ratafià! Ratafia!
Sei bruna e quel color ti dona. Je bent donker en die kleur staat je goed.
Bel vezzo di corallo! Een mooie koralen ketting!
Ho uno zio milionario. Se fa senno il buon dio, Ik heb een miljonair-oom. Als de goede God verstandig is,
voglio comprarti un vezzo assai più bel! wil ik je een veel mooiere ketting kopen!
Ah! Ah! Ah! Ah! Ha! Ha! Ha! Ha!
Ah! Ah! Ah!... Ha! Ha! Ha!...
Facciam coda alla gente! Laten we achteraan aansluiten!
Ragazze, state attente! Meisjes, let op!
Che chiasso! Quanta folla! Wat een lawaai! Wat een menigte!
Pigliam via Mazzarino! Laten we de Rue Mazzarino nemen!
Io soffoco, partiamo! Ik stik, laten we gaan!
Vedi il Caffè è vicin! Kijk, het café is dichtbij!
Andiamo là da Momus! Laten we daar naar Momus gaan!
Aranci, datteri, ninnoli, fior! Sinaasappels, dadels, snuisterijen, bloemen!
Chi guardi? Naar wie kijk je?
Odio il profano volgo al par d'Orazio. Ik haat het gewone volk, net als Horatius.
Sei geloso? Ben je jaloers?
All'uom felice sta il sospetto accanto. Naast de gelukkige man staat de argwaan.
Ed io, quando mi sazio, En ik, als ik me voleet,
vo' abbondanza di spazio... wil ik overvloed aan ruimte...
Sei felice? Ben je gelukkig?
Vogliamo una cena prelibata. We willen een voortreffelijk diner.
Ah, sì, tanto! Ah, ja, heel erg!
E tu? En jij?
Sì, tanto! Ja, heel erg!
Là da Momus! Daar naar Momus!
Andiamo! Kom mee!
Lesto! Vlug!
Lesto! Vlug!
Lesto! Vlug!